ارزنِ مرواریدی، و گاه سورگوم نیز، بهویژه در آفریقا.
صفت
صورت املایی جایگزین mille
مثالها
Pauvre grain de mil que la justice humaine donnait à moudre aux épouvantables meules de la torture ! — دانه مسکین ارزن که عدالت انسانی به آسیابهای وحشتناک شکنجه میداد تا آسیاب شود!
S’il ne se trouve pas d’idées à vendre, la Spéculation tâche de mettre des mots en faveur, leur donne la consistance d’une idée, et vit de ses mots comme l’oiseau de ses grains de mil. — اگر ایدهای برای فروش پیدا نشود، سفتهبازی میکوشد کلمات را محبوب کند، به آنها قوام یک ایده میدهد و از کلماتش زندگی میکند همانطور که پرنده از دانههای ارزن.
Le mil occupe la quatrième place dans les cultures de céréales en Inde, après le riz, le sorgho et le blé, mais sa culture décroît dans le Rajasthan comme dans le reste de l'Inde. Toutefois, le Rajasthan reste encore l’État de l’Inde le plus cultivé en mil, environ 40 % de la surface cultivée (d’après The Wealth, 1976), sous réserve d'une réactualisation des chiffres. — ارزن در هند پس از برنج، سورگوم و گندم در رتبه چهارم کشت غلات قرار دارد، اما کشت آن هم در راجستان و هم در بقیه هند رو به کاهش است. با این حال راجستان هنوز پرمحصولترین ایالت هند در کشت ارزن است، حدود ۴۰ درصد از سطح زیر کشت (بر اساس ثروت، ۱۹۷۶)، به شرط بهروزرسانی ارقام.
Des tiges de mil, dépouillées de leurs grains, sont encore debout, chancelantes mais fermement ancrées dans la terre nourricière. — ساقههای ارزن که از دانههایشان جدا شدهاند، هنوز ایستادهاند، لرزان اما محکم در خاک حاصلخیز ریشه دواندهاند.
L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. — سال هزار و نهصد و نود و نه.
Je reviendrai le premier mars mil huit cent quarante-cinq, répondit Geneviève, légère et souriante. — اول مارس هزار و هشتصد و چهل و پنج برمیگردم، ژنویو سبک و خندان پاسخ داد.