Si les problèmes posés par les " migrations provinciales sur la région parisienne sont bien connus - un million de provinciaux installés depuis 1945, - les motifs et la structure de ces mouvements le sont moins, les indications précises manquant trop souvent. — اگر مشکلات ناشی از «مهاجرتهای استانی به منطقه پاریس» به خوبی شناخته شده است - یک میلیون استانی که از ۱۹۴۵ ساکن شدهاند - انگیزهها و ساختار این جنبشها کمتر شناخته شدهاند، زیرا نشانههای دقیق اغلب کم هستند.
L'origine de cette espèce asiatique a été très discutée : suivant De Candolle [Augustin Pyrame deCandolle] et divers auteurs, elle serait originaire des pays caspiens et aurait suivi en Europe les migrations des tribus nomades des Zingaris. — منشأ این گونه آسیایی بسیار مورد بحث بوده است: به گفته دو کاندول [آگوستن پیرام دو کاندول] و نویسندگان مختلف، بومی کشورهای کاسپین است و با مهاجرت قبایل کوچنشین زینگاری به اروپا آمده است.
La flore française contient aussi quelques plantes dont l'origine doit être recherchée dans une migration vers l'Ouest de plantes aralo-caspiennes au Miocène ou au Pliocène. — فلور فرانسه همچنین شامل چند گیاه است که منشأ آنها باید در مهاجرتی به غرب گیاهان آرالو-کاسپین در میوسن یا پلیوسن جستجو شود.
Les smolts parviennent ainsi à la mer soit par une migration unique présentant des pointes correspondant aux montées d'eau, soit plus généralement, semble-t-il, par une série de migrations fractionnées qui se produisent toujours au printemps. — اسمولتها بدین ترتیب یا با یک مهاجرت منحصربهفرد که قلههایی مطابق با بالا آمدن آب دارد به دریا میرسند، یا عموماً، به نظر میرسد، با مجموعهای از مهاجرتهای تقسیمشده که همیشه در بهار رخ میدهند.