آرام و بیصدا آماده کردن، در مورد کاری؛ مخفیانه آماده کردن چیزی.
خیساندن.
در وضعیت انتظار بودن؛ صبر کردن.
مثالها
Mijoter du bœuf à la mode. — La soupe mijote. — گوشت گاو را به روش مد روز آرام بپزید. — سوپ آرام میپزد.
Pourquoi ce nom ? Parce qu'en hiver, l'on y sert des petits plats mijotés façon grand-mère et servis... en cocotte, tels le sauté de veau, le bœuf bourguignon, le coq au vin. — چرا این نام؟ چون در زمستان غذاهای کوچک آرامپخته به سبک مادربزرگ سرو میکنند و در قابلمه سرو میشوند، مانند گوشت گوساله سرخشده، گوشت گاو بورگونی، خروس با شراب.
Mon fils est resté dans sa chambre toute la journée, je ne sais pas ce qu'il mijote. Je le soupçonne de préparer qqch d'inhabituel. — پسر من تمام روز در اتاقش ماند، نمیدانم چه چیزی را آماده میکند. مشکوکم که چیزی غیرعادی آماده میکند.
Mes collègues se taisent dès que j'arrive. Je me demande ce qu'ils mijotent. — همکارانم به محض ورودم ساکت میشوند. میپرسم چه چیزی را آماده میکنند.
Une sérieuse contre-révolution qui se mijote de l’autre côté, mais qui, malheureusement, possède d’importantes ramifications en France… — ضدانقلاب جدیای که از آن طرف آماده میشود، اما متأسفانه شاخههای مهمی در فرانسه دارد…
Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture. — هقهقهای انزجار دوباره صورتهای برنزهشان را که پر از چین و چروک بود تکان داد: از یک ماه پیش آب را مینوشیدند که در آن این غرقشده خیس خورده بود؛ از یک ماه پیش تمام کشور از این گندیدگی سیراب میشد.