سازمان نظامی که جایگزین ارتش دائمی است و شهروندان ثبتنامشده فقط دورههای تمرینی مشخصی را میگذرانند. (شبهنظامیان، نیروی مردمی)
گروهی از نیروهای متشکل از این افراد. (گروه شبهنظامی)
در روسیه، سازمان مسئول حفظ نظم عمومی، مشابه پلیس. (میلیس)
گروهی که به طور موقت برای حفظ نظم، به ویژه در زمان ناآرامیهای مدنی ایجاد میشود. (کمیته مردمی، نیروی انتظامی موقت)
سازمان شبهنظامی افراطی که با ایجاد بینظمی با دموکراسی مبارزه میکند. (گروه فشار)
ارتش.
مثالها
Les uns pensent qu’il serait moins coûteux et plus en harmonie avec les coupures du territoire, d’établir dans chaque localité des milices nationales soumises à un mode uniforme d’organisation. — برخی فکر میکنند که کمتر هزینهبر و هماهنگتر با تقسیمات سرزمینی خواهد بود که در هر محل شبهنظامیان ملی تابع شیوهای یکنواخت از سازماندهی تأسیس شود.
Il avait vu des capitaines de la milice bourgeoise aller de porte en porte. — او دیده بود که سروانهای شبهنظامی بورژوازی از در به در میروند.
Dans les guerres de l’Amérique du Nord, ce sont des milices qui battirent les troupes anglaises, et firent prisonnière l’armée entière du général Burgoyne, à Saratoga. Ce fut aussi à des milices que le corps du général Dupont, fort de 20,000 hommes, se vit obligé de se rendre en Espagne (les troupes anglaises n’y étaient pas encore) ; et certes ni les Américains ni les Espagnols n’étaient organisés comme le sont aujourd’hui les Suisses, qui, dans vingt-quatre heures, peuvent être mis en pleine activité de service. — در جنگهای آمریکای شمالی، شبهنظامیان بودند که نیروهای انگلیسی را شکست دادند و ارتش کامل ژنرال بورگوین را در ساراتوگا اسیر کردند. همچنین شبهنظامیان بودند که سپاه ژنرال دوپون، متشکل از ۲۰٬۰۰۰ مرد، مجبور به تسلیم در اسپانیا شد (نیروهای انگلیسی هنوز آنجا نبودند)؛ و مسلماً نه آمریکاییها و نه اسپانیاییها مانند سوئیسیهای امروزی سازمانیافته نبودند که در بیست و چهار ساعت میتوانند به طور کامل فعال شوند.
Les chevaliers les protégeraient, les chevaliers et les autres combattants - les soldados particular, les tercios espagnols, la milice maltaise, les tueurs de chiens comme lui-même. — شوالیهها از آنها محافظت میکردند، شوالیهها و دیگر مبارزان — سربازان خصوصی، ترسیوهای اسپانیایی، شبهنظامی مالت، کشندگان سگ مانند خودش.
La NRA milite pour une lecture littérale du deuxième amendement de la Constitution. Ratifié en 1791, il énonce qu'"une milice bien organisée étant nécessaire à la sécurité d'un État libre, le droit qu'a le peuple de détenir et de porter des armes ne sera pas transgressé". — انجمن ملی تفنگداران برای خوانش تحتاللفظی اصلاحیه دوم قانون اساسی مبارزه میکند. این اصلاحیه که در ۱۷۹۱ تصویب شد، اعلام میکند که «چون شبهنظامی سازمانیافته برای امنیت یک دولت آزاد ضروری است، حق مردم برای نگهداری و حمل سلاح نقض نخواهد شد».
Les boulevards de Paris étaient la scène des menées liguardes des milices à béret, souliers ferrés, des Camelots du roi, Croix de feu, Cagoulards et Jeunesses patriotiques échauffées par les diatribes de Maurras,de Daudet et de Pujo. — بلوارهای پاریس صحنه توطئههای شبهنظامیان با کلاه بره، کفشهای میخدار، از شترمرغهای پادشاه، صلیب آتش، کلاهپوشان و جوانان میهنپرست که با هجوهای مائوراس، دوده و پوژو تحریک شده بودند.