C’était quelque chose de l’immobilité d’un milan qui vient de découvrir un nid de moineaux et qui le regarde. — چیزی از بیحرکتی یک بادبادک بود که تازه لانه گنجشکها را کشف کرده و به آن نگاه میکند.
Dans cette pensée, conçue au feu d’un désir frénétique, il tomba sur la comtesse de Vandenesse comme un milan sur sa proie. — در این اندیشه که از آتش آرزویی جنونآمیز زاده شده بود، بر کنتس واندنس مانند یک سارگپه بر شکارش فرود آمد.
Marthe alla au buffet, il la suivit ; elle revint à la salle d’attente, il la suivit encore ; elle était comme un oiseau que chasse un milan, et elle commençait à perdre la tête. — مارت به بوفه رفت، او دنبالش کرد؛ او به سالن انتظار برگشت، او دوباره دنبالش کرد؛ او مانند پرندهای بود که یک سارگپه آن را تعقیب میکند، و داشت عقلش را از دست میداد.