بازی حوصلهسربر که در آن باید چوبهای درهمتنیده را یکی یکی با دست بیرون بکشی
درهمتنیدگی پیچیده اشیاء
مثالها
Vis-à-vis du pouvoir taïcounal ainsi appuyé, quelle était la situation des grands daïmios ? Encore puissans et redoutés malgré leur abaissement, ils eurent l’entière possession des provinces qu’ils avaient conservées. Ils gardèrent leurs armées, leurs châteaux, et gouvernèrent par l’intermédiaire de karos, premiers fonctionnaires ayant les attributions les plus multiples. Ne reconnaissant de supérieur proprement dit que le mikado, élevé au-dessus de tous par son origine sacrée, ils durent néanmoins s’incliner devant l’autorité du taïcoun, seul chargé de régler leurs contestations mutuelles, de diriger les affaires générales de l’empire et les relations extérieures. Des châteaux occupés par les forces du taïcoun ou en son nom par les daïmîos gonfoudaïs furent bâtis sur divers points du pays. — در برابر قدرت تایکونال که اینگونه پشتیبانی میشد، وضعیت دایمیوهای بزرگ چه بود؟ هنوز قدرتمند و ترسناک با وجود تحقیرشان، مالک کامل استانهایی که حفظ کرده بودند. ارتشها و قلعههایشان را نگه داشتند و از طریق کاروسها، اولین مقامات با وظایف متعدد، حکومت میکردند.
Les visiteurs peuvent venir y jouer gratuitement à des jeux en bois et des jeux bretons, passe-trappe, mikado géant, mölkki. — بازدیدکنندگان میتوانند به رایگان بازیهای چوبی و بازیهای برتونی، پاس-تراپ، میکادو غولپیکر، مولکی بازی کنند.
Pour atteindre Dobbiaco il fallut deux heures de gymnastique dans une forêt de souches enfouies. On rampa sous les chablis, on franchit des mikados de racines. — برای رسیدن به دوبیاکو دو ساعت ژیمناستیک در جنگلی از کندههای مدفون لازم بود. زیر چابلها خزیدند، از میکادوهای ریشه عبور کردند.
À mesure que les années passaient, les planches pendaient un peu plus aux ferrures, se détachaient et finissaient par tomber dans l’herbe, où elles gisaient comme un jeté négligé de mikado. — با گذشت سالها، تختهها کمی بیشتر به آهنآلات آویزان میشدند، جدا میشدند و در نهایت در چمن میافتادند، جایی که مانند پرتابی سهلانگارانه از میکادو دراز کشیده بودند.
Ce mikado qu’il faut désormais démonter, ou plutôt découper méticuleusement, est devenu, sur le chantier, l’obsession de tous les compagnons. — این میکادو که حالا باید باز شود، یا بهتر بگوییم با دقت بریده شود، در کارگاه به وسواس همه همراهان تبدیل شده است.