Par la grand'barrière à vantaux, en arrière, passent les voituriers, le ravitaillement qui entre, les cultivateurs gantés qui sortent et vont mignonner leur terre, bardés de leur parole d'honneur. — از میان درب بزرگ دو لنگه، در عقب، کالسکهداران، آذوقه که وارد میشود، کشاورزان دستکشپوش که خارج میشوند و میروند زمینشان را با محبت لمس کنند، مجهز به قول شرافتشان.
A son coté Dame Sydoine,
Blanche, tendre, pollie et attaintée:
Boire ypocras, à jour et à nuyctée,
Rire, jouer, mignonner et baiser, — در کنارش بانو سدوئین، سفید، لطیف، آراسته و ظریف: نوشیدن هیپوکراس، روز و شب، خندیدن، بازی کردن، لمس ظریف کردن و بوسیدن.