پرندهای از راسته گنجشکسانان و خانواده توکایان، با منقاری فشرده و شکافدار که رایجترین گونه آن در فرانسه با دودیسی جنسی کاملاً مشخص، دارای پرهای سیاه و منقار زرد در نرها، و پرهای قهوهای مایل به قرمز و منقار زرد کمرنگ یا قهوهای در مادهها است (توکای سیاه)
شخص حیلهگر و غیرقابل اعتماد
صفت
نوعی رنگ پوشش در سگها. پوشش مرل (merle) تیره است با لکههای روشن نه چندان مشخص که میتواند با الگوهای دیگری مانند برخی رنگرفتگیها (رنگهای کبدی) یا رنگ راهراه همراه باشد (سگ مرل)
مثالها
Des merles, les derniers oiseaux qui se fassent entendre à cette heure tardive, leur répondaient par ce sifflement bizarre et saccadé pareil à de tumultueux éclats de rire. — توکاها، آخرین پرندگانی که در این ساعت دیرهنگام شنیده میشدند، با این سوت عجیب و منقطع که شبیه به خندههای پرهیاهو بود، به آنها پاسخ میدادند.
Le merle est un personnage très singulier. C’est un bel artiste du chant, et presque égal, dans ses bonnes aubes, au rossignol. Il est au moins aussi curieux que la pie, et beaucoup plus familier qu’elle. — توکا شخصیتی بسیار عجیب است. هنرمند زیبایی در آواز است و در سپیدهدمهای خوبش تقریباً با بلبل برابری میکند. حداقل به اندازه زاغ کنجکاو است و خیلی بیشتر از آن آشنا.
Je me rappelai que Judith Gautier avait un merle mélomane et apprivoisé, qui sifflait le leitmotiv de Siegfried et haranguait une carpe, non moins débrouillée que lui, installée, au frais, dans l’évier de la cuisine. — به یاد آوردم که ژودیت گوتیه یک توکای اهل موسیقی و اهلی داشت که موتیف اصلی زیگفرید را سوت میزد و به یک کپور که به همان اندازه باهوش بود، خطاب میکرد و در سینک آشپزخانه خنک نگه داشته شده بود.
C’est un fin merle. — او یک مرل ماهر است.
Si nous sommes payés, tout va bien, et nous vous restituons immédiatement ce joli merle. — اگر پولمان را بگیریم، همه چیز خوب است و فوراً این مرل قشنگ را به شما برمیگردانیم.
Les yeux vairons sont fréquents chez les chiens merles. La robe merle se rapproche de la robe pie overo des chevaux. — چشمهای ناهمرنگ در سگهای مرل رایج است. پوشش مرل به پوشش پی اورو اسبها نزدیک است.