صورتِ جمعِ صفتهای ملکیِ اولشخصِ مفرد؛ آنچه از آنِ من است، در حالتِ یک دارنده و چند چیز
مثالها
Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — حس میکردم شدتِ جریان بالا میرود و به همان نسبت گلو و آروارهها و همهٔ ماهیچههای صورتم تا پلکهایم در گرفتگیای هرچه دردناکتر جمع میشوند.
Eu égard à mon activité, la seule majusculisation de mes nom et prénom suffirait. DICK LAPELOUSE. Pas de chichi, pas de truc emberlificoté […]. — با توجه به شغلم، همین که نام و نامِ خانوادگیام را با حروفِ بزرگ بنویسند بس است. دیک لاپلوز. بیتشریفات، بیهیچ زَرق و برقِ پیچیدهای […].
– Ah non ? Et quoi d’autre ? Vous n’êtes que ce que vous semblez être. Croyez-vous qu’un seul des vôtres me considérera un jour autrement que comme un ennemi ? Un Peau-Rouge sanguinaire, tout juste bon à être abattu tel un vulgaire coyote dans un poulailler ? Et si moi, guerrier Nde, je suis votre ennemi, comment dois-je vous appeler, vous, qui avez envahi mon pays, m’avez imposé votre langue, votre religion, vos lois, volé mes terres de chasse, massacré mes enfants ? — — جدی؟ پس چه؟ شما هیچ نیستید جز همان که به نظر میرسید. گمان میکنید حتی یک تن از خودیهایتان روزی مرا چیزی جز دشمن ببیند؟ یک سرخپوستِ خونریز که فقط باید مثلِ کایوتی پست در مرغدانی از پا درش آورد؟ و اگر من، جنگاورِ نْدِه، دشمنِ شمایم، پس شما را چه بنامم؟ شما که به سرزمینم تاختید، زبان و دین و قانونتان را بر من تحمیل کردید، شکارگاههایم را دزدیدید و فرزندانم را قتلِ عام کردید؟