ماهی نقرهای اقیانوس اطلس شمالی در کنار سواحل اروپای غربی؛ مرلانگ
مرلان آبی
آرایشگر، کلاهگیسساز (عامیانه)
قطعهای از گوشت گاو بسیار لطیف
مثالها
Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware. — او مرلانگ را در ظرفی برای فر گذاشت و محتویات یک ظرف تاپرویر را روی آن ریخت.
Merlan en colère, merlan frit, présenté dans une position telle qu'il se mord la queue. — مرلانگ خشمگین، مرلانگ سرخشده، در حالتی ارائه شده که دم خود را گاز میگیرد.
Merlans en colère […]. Recourbez les poissons et introduisez-leur la queue dans la bouche. Maintenez avec un tour de ficelle. — مرلانگهای خشمگین […]. ماهیها را خم کنید و دمشان را در دهانشان بگذارید. با یک دور نخ نگه دارید.
Merlan bleu s'est dit pour poisson d’avril, c'est-à-dire maquereau. Quelques étourdis par raillerie m'appelaient merlan bleu, ce qui voulait dire en leur langage [de laquais] poisson d'avril. — مرلانگ آبی برای ماهی آوریل گفته شد، یعنی ماهی خالمخالی. چند احمق از روی تمسخر مرا مرلانگ آبی صدا میکردند، که در زبانشان [نوکرها] به معنای ماهی آوریل بود.
— Mais ce n’est après tout qu’un merlan ! s’écria Gazonal indigné.
— Merlan ! reprit Bixiou, songez qu’il est capitaine dans la garde nationale et qu’il est décoré pour avoir sauté le premier dans une barricade en 1832.
— Prends garde, ce n’est ni un coiffeur, ni un perruquier, c’est un directeur de salons de coiffure, dit Léon en montant un escalier à balustres en cristal, à rampes d’acajou, et dont les marches étaient couvertes d’un tapis somptueux. — — اما بالاخره او فقط یک مرلانگ است! گزونال خشمگین فریاد زد. — مرلانگ! بیکسیو ادامه داد، فکر کنید او کاپیتان گارد ملی است و برای پریدن اول در یک barricade در ۱۸۳۲ مدال گرفته. — مراقب باش، او نه آرایشگر است و نه کلاهگیسساز، او مدیر سالنهای آرایش است، لئون گفت در حالی که از پلههایی با نردههای کریستال و دستگیرههای ماهاگونی بالا میرفت که پلههایش با فرشی مجلل پوشیده شده بود.
Un merlan, qui filait une perruque sur un peigne de fer. — یک مرلانگ که کلاهگیسی را روی شانه آهنی میلغزاند.