بارداری، عمل حمل کردن و به دنیا آوردن کودک. (بارداری، زایمان)
مرکز درمانی برای زایمان و مراقبتهای پس از آن. (زایشگاه)
ویژگی پدیدآورنده یا خالق بودن (در مورد زنان).
مثالها
Déjà subjugués par notre propre cœur, nous fûmes accablés par ces images d’amour et de maternité, qui semblaient nous poursuivre dans ces solitudes enchantées. — از پیش مغلوب قلب خودمان، توسط این تصاویر عشق و مادری که به نظر میرسید در این تنهاییهای مسحورکننده ما را تعقیب میکنند، درهم شکسته شدیم.
En effet, chez une jeune femme dont le cœur est encore pur, et où l’amour est resté vierge, le sentiment de la maternité même est soumis à la voix de la pudeur. — در واقع، در یک زن جوان که قلبش هنوز پاک است و عشق در آن دستنخورده مانده، احساس مادری حتی تابع صدای حیا است.
La maternité, le travail sacré, la plus haute des fonctions sociales, devient dans la société capitaliste une cause d'horribles misères économiques et physiologiques. — مادری، این کار مقدس و بالاترین وظایف اجتماعی، در جامعه سرمایهداری به علت بدبختیهای وحشتناک اقتصادی و فیزیولوژیکی تبدیل میشود.
De nombreuses maternités l’avaient tout à fait déformée ; ses beaux traits de Madone disparaissaient sous la graisse, et son corps n’était plus qu’une masse croulante. — بارداریهای متعدد او را کاملاً تغییر شکل داده بود؛ ویژگیهای زیبای مادوناوار او زیر چربی ناپدید شده بود و بدنش فقط یک توده در حال فروپاشی بود.
Plusieurs maires de communes du Val du Beuvron (Nièvre) ont menacé de ne “pas organiser les élections municipales” de mars prochain et d’appeler à leur “boycott” pour protester contre la fermeture annoncée de la maternité de Clamecy (Nièvre). — چندین شهردار کمونهای وال دو بوورون (نیور) تهدید کردهاند که انتخابات شهرداری مارس آینده را «سازماندهی نکنند» و برای اعتراض به تعطیلی اعلامشده زایشگاه کلامهسی (نیور) به «تحریم» آن فراخوانند.
Selon moi, si je m’en suis sortie – et sans séquelles –, c’est parce que la maternité dans laquelle j’ai eu la chance de naître était dotée de moyens de réanimation conséquents et d’un personnel en nombre suffisant. L’hôpital public n’était pas encore passé par la thérapie de choc que lui imposèrent les idéologues du “New Public Management”. — به نظر من، اگر توانستم از این موقعیت خارج شوم – و بدون عوارض – به این دلیل بود که زایشگاهی که شانس تولد در آن را داشتم، مجهز به امکانات احیای قابل توجه و پرسنل به تعداد کافی بود. بیمارستان عمومی هنوز تحت درمان شوک تحمیلشده توسط ایدئولوگهای «مدیریت عمومی جدید» قرار نگرفته بود.