[…], mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l’étable fumante, dans la prime fraîcheur du matin. — […]، اما برای او لذتبخش بود که خروج از طویله دودآلود را در طراوت اولیه صبح از دست ندهد.
Qu'il prenne ça, matin et soir. Surveille sa température. — این را صبح و شب بخورد. دمای بدنش را کنترل کن.
Cette quasi-religieuse allait à l’église tous les matins, elle accomplissait les austérités claustrales, et faisait des économies pour soulager les pauvres… ' — این زن شبهراهبه هر صبح به کلیسا میرفت، ریاضتهای صومعهای را انجام میداد و پسانداز میکرد تا به فقرا کمک کند…
Une heure, deux heures, onze heures du matin. — ساعت یک، ساعت دو، ساعت یازده صبح.
Le matin de la vie : la jeunesse. — بامداد زندگی: جوانی.
Telles sont les chimères qui charment et égarent au matin de la vie. — اینها همان خیالاتی هستند که در بامداد زندگی فریب میدهند و گمراه میکنند.