Voilà qui étaient vraiment nos polytechniciens. Des polymagiciens de pacotille, forts en maths, certes, mais sans un sou de jugeote. — اینها واقعاً پلیتکنیسینهای ما بودند. جادوگران ریاضی قلابی، البته قوی در ریاضیات، اما بدون ذرهای عقل سلیم.
« Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau. — «اشتباه از من بود»، استاد ریاضیام وقتی کسی اشتباهی روی تخته پیدا میکند، اعتراف میکند.
Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon. — همه این تأملات همراه با رونویسی دقیق تکلیف ریاضیام، باعث میشود یک خط را از دست بدهم. عصبانی، همه جا را خط میزنم و رونویسم را به یک پارچه کثیف تبدیل میکنم.