Ils m'enseignent, entre autres choses, l'histoire, la géographie, la grammaire, la mathématique, et à monter à cheval; …. — آنها به من، در میان چیزهای دیگر، تاریخ، جغرافیا، دستور زبان، ریاضیات، و سوارکاری میآموزند؛ ….
Il donnait ses nuits à la mathématique et à la musique, qu’il appelait les deux soeurs adorables, filles harmonieuses du nombre et de l’imagination. — او شبهایش را به ریاضیات و موسیقی میداد، که آنها را دو خواهر دوستداشتنی، دختران هماهنگ عدد و تخیل مینامید.
Sa culture était pluriraciale, puisqu’une grande partie de sa littérature philosophique est l’œuvre de chrétiens et de juifs, et que ses traités de médecine et de mathématiques sont celle de Persans et d’Indiens. — فرهنگ او چندنژادی بود، زیرا بخش بزرگی از ادبیات فلسفیاش اثر مسیحیان و یهودیان است، و رسالههای پزشکی و ریاضیاش اثر پارسیان و هندیان.
La mathématique contemporaine étant née de la collaboration entre l’algèbre et la topologie. — ریاضیات معاصر که از همکاری بین جبر و توپولوژی زاده شده است.
Je regrette (…) que tu troubles mon hygiène spirituelle, car la mathématique des banquiers m’importune. — متأسفم (…) که بهداشت معنوی مرا مختل میکنی، زیرا ریاضیات بانکداران مرا آزار میدهد.
Ce virage computationnel des sciences humaines menace également de pérenniser inutilement le sempiternel clivage entre deux cultures scientifiques, l'une mathématique, objective par nature, et l'autre littéraire – subjective forcément. A moins qu'il ne soit vu comme une occasion de guérir enfin une partie des sciences humaines de leur pêché interprétatif originel et de leur achiffrisme congénital. — این چرخش محاسباتی علوم انسانی همچنین تهدید میکند که شکاف همیشگی بین دو فرهنگ علمی، یکی ریاضی و عینی به طور طبیعی، و دیگری ادبی – ذهنی به طور اجتنابناپذیر – را بیفایده تداوم بخشد. مگر آنکه به عنوان فرصتی برای درمان بخشی از علوم انسانی از گناه تفسیری اصلی و بیشماری مادرزادیشان دیده شود.