سانس روز، نمایش بعدازظهر؛ اجرایی که بعدازظهر برگزار میشود، در برابر اجرای شب.
(قدیمی) لباس صبحگاهی زنانه؛ لباس خانه که زنان صبحها میپوشیدند.
مثالها
Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, […], puis se parlèrent et se comportèrent comme des hommes qui se congratulent d’une matinée bien employée. — دو کارگر صورتهای خیس خود را خشک کردند، [… ] سپس مانند مردانی که از یک صبح بخیرگذراندهشده تبریک میگویند با هم صحبت کردند و رفتار کردند.
Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps. — فشارسنج طی شب و صبح به شدت پایین آمده است. منتظر آب و هوای بدی هستم.
Je continuais à regarder le journal, mais bien que ce ne fût que pour me donner une contenance et me faire gagner du temps, tout en ne faisant que semblant de lire, je comprenais tout de même le sens des mots qui étaient sous mes yeux, et ceux-ci me frappaient : « Au programme de la matinée que nous avons annoncée et qui sera donnée cet après-midi dans la salle des fêtes du Trocadéro, il faut ajouter le nom de Mlle Léa qui a accepté d'y paraître dans Les Fourberies de Nérine. — به خواندن روزنامه ادامه میدادم، اما هرچند فقط برای حفظ ظاهر و وقتکشی بود و فقط وانمود به خواندن میکردم، با این حال معنای کلماتی را که زیر چشمهایم بود میفهمیدم و این کلمات مرا تحت تأثیر قرار میدادند: «به برنامه matinée که اعلام کردهایم و امروز بعدازظهر در سالن جشنهای تروکادرو اجرا خواهد شد، باید نام مادموازل لئا را اضافه کرد که پذیرفته در «فریبکاریهای نرین» ظاهر شود.»
Elle en obtint des matinées, des chemises, des peignoirs à désespérer les peintres par leur diaphanéïté neigeuse. — او از او صبحها، پیراهنها و روپوشهایی به دست آورد که نقاشان را با شفافیت برفیشان ناامید میکرد.
Il s’était emparé, ostensiblement d’ailleurs, d’un mannequin recouvert d’une matinée blanche. — او آشکارا یک مانکن پوشیده از یک روپوش صبحگاهی سفید را تصاحب کرده بود.
En matinée de foulard blanc, sale et fripée, les cheveux retenus sur le haut de la tête par un peigne mis de travers, les coudes sur la table, Gabrielle fumait une cigarette et sirotait un verre de chartreuse. — در روپوش صبحگاهی از جنس شال سفید، کثیف و چروکیده، موهایش با شانهای کج روی سرش نگه داشته شده، آرنجها روی میز، گابریل سیگار میکشید و جرعهجرعه از یک لیوان شارتوز مینوشید.