Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera. — صبحهای اول که مادران جوان پسرشان را دوست دارند، اما نه هنوز از روی عشق مادری؛ به او ترحم میکنند، او را تحسین میکنند: او هنرمند بزرگی خواهد شد: ازدواج خواهد کرد.
Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os. — گوشت تنومند و شاداب او تصویری مادرانه به او بازمیگرداند، هرچند مادر خودش فقط پوست و استخوان بود.
Vous êtes maternelle pour lui. — شما نسبت به او مادرانه هستید.
L’invasion de la Belgique et du nord de la France par les Allemands disperse la famille Mermoz. Les grands-parents maternels de Jean choisissent la prudence et quittent précipitamment Mainbressy pour se réfugier à Aurillac, […]. — حمله آلمانها به بلژیک و شمال فرانسه خانواده مرموز را پراکنده کرد. پدربزرگ و مادربزرگ مادری ژان احتیاط را انتخاب کردند و شتابزده از ماینبرسی به اورایاک پناه بردند، […].
Côté maternel, ligne maternelle, biens maternels — طرف مادری، خط مادری، اموال مادری