سایبان شیشهای بالای در ورودی یا سکوی ایستگاه قطار
دسر مارکیز (دسر شکلاتی)
نوشیدنی مارکیز (شراب سفید، آب گازدار و آبلیمو)
مبل راحتی پهن و بزرگ
زوم کادری (کشیدن مستطیل با ماوس برای زوم کردن)
نوعی چتر آفتابی
صفت
تراش مارکیز (تراش لوزیشکل برلیان)
مثالها
Quoique la comtesse aspirât à régner sur Paris et qu’elle essayât de marcher de pair avec mesdames les duchesses de Maufrigneuse, de Chaulieu, les marquises d’Espard et d’Aiglemont, les comtesses Féraud, de Montcornet, de Restaud, madame de Camps et mademoiselle Des Touches, elle ne céda point à l’amour du jeune vicomte de Portenduère qui fit d’elle son idole. — هرچند کنتس آرزو داشت بر پاریس حکومت کند و سعی میکرد همگام با مادامهای دوشس دو موفرینیوز، دو شولیو، مارکیزهای دِسپار و دِاگلمون، کنتسهای فِرو، دو مونکورنه، دو رِستو، مادام دو کام و مادموازل دِتوک حرکت کند، به عشق ویکنت جوان دو پورتندوئر که او را بت خود کرد تسلیم نشد.
Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d’un coup, comme s’endorment les guerriers. — مارکیز، که به اندازهٔ کافی با غذا احیا شده بود، برهنه روی تخت با مارکیز دراز کشیده بود، بدون تأخیر بر او سوار شد و آنجا یک تاخت کوتاه عشق انجام داد، سپس یکباره به خواب رفت، همانطور که جنگجویان به خواب میروند.
Elle avait quitté son hôtel particulier du faubourg Saint-Honoré pour répondre à l’appel pressant de la marquise : c’était l’occasion de spiritiser au Ritz, un endroit certainement rempli de défunts en mal de conversation. — او هتل شخصی خود در فوبور سن اونوره را ترک کرده بود تا به ندای فوری مارکیز پاسخ دهد: این فرصتی بود برای روحی کردن در ریتز، مکانی که قطعاً پر از مردگان مشتاق گفتگو بود.
Le commandant de la place, très fâché de ne pouvoir pas venir au bal et célébrer la fête de l’auguste personnage, avait prêté, des magasins de la place, deux de ces grandes tentes nommées marquises. — فرمانده محل، که بسیار ناراحت بود که نمیتواند به بال بیاید و جشن شخصیت والا را جشن بگیرد، دو تا از این چادرهای بزرگ به نام مارکیز را از انبارهای محل قرض داده بود.
Ce perron, aux marches larges et basses, était abrité par une vaste marquise vitrée, bordée d’un lambrequin à franges et à glands d’or. — این پلهکان، با پلههای پهن و کوتاه، توسط یک سایبان شیشهای وسیع محافظت میشد که با لامبرکنی با منگولهها و گرههای طلایی لبهدار شده بود.
Enfin, la voiture fit halte devant un vaste perron à marquise. — سرانجام، کالسکه جلوی یک پلهکان وسیع با سایبان توقف کرد.