لقبِ اشرافی که به دارندهٔ زمینی میدادند که با فرمانِ شاهی به مارکینشین برکشیده شده بود.
لقبِ سادهٔ اشرافی، بالاتر از کنت و پایینتر از دوک.
کلاهِ سهگوش.
مثالها
Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — مالیاتهای هنگفتی بر روستاییان سنگینی میکرد، مردم فقیر را خرد میکرد و شاهزادگان و دوکها، کنتها و مارکیها را معاف میداشت.
L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance. — ناوگان شکستناپذیر قرار بود دریاسالارش مارکی سانتا-کروز باشد؛ اما او در حین آمادهسازیها درگذشت و فرماندهی به دوک مدینا-سیدونیا سپرده شد، دریانوردی درباری که غرورش با نادانیاش برابری میکرد.
La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. — جامعهای که روز قبل با سفتهبازیهای honest یا غیر honest ثروتمند شده بود، به ثروتهایش عناوین اشرافی میافزود؛ هرکس خود را کنت، مارکی یا بارون معرفی میکرد.
Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]. — مارکی پیر تحمل میکرد که فقرا شاخههای خشک را جمع کنند، […].
C’est un marquis de Carabas : se dit, par allusion au conte du Chat botté, d’un homme qui possède ou qui se vante de posséder un grand nombre de terres. — او یک مارکی دو کاراباس است: به اشاره به داستان گربه چکمهپوش، درباره مردی گفته میشود که صاحب تعداد زیادی زمین است یا به داشتن آنها افتخار میکند.
Le père avait l’air d'un grand seigneur, en veston du matin au soir et coiffé d’un chapeau marquis. — پدر مانند یک بزرگ اشرافی به نظر میرسید، با کت صبحگاهی از صبح تا شب و کلاه مارکی بر سر.