زنی که به همراه پدرخوانده، کودکی را برای غسل تعمید میآورد (مادرخوانده مذهبی)
مادر پدرخوانده
زنی که در مراسم افتتاح یک ناقوس یا کشتی به آن نام میدهد
شهری که از نظر مادی و معنوی از شهر یا روستای ویرانشده در جنگ حمایت میکند (شهر حامی یا خواهرخوانده)
مثالها
Rémy avait, au Petit-Villemongin, une marraine, la mère Barbou, qui n’avait pas volé son nom. Elle était épicière ambulante et passait dans les villages avec sa voiture à grande bâche, où pendillait je ne sais tout quoi. — رمی در پتی-ویلمونژن یک مادرخوانده داشت، مادر باربو، که نامش را دزدیده بود. او خواربارفروش دورهگرد بود و با ماشینش با برزنت بزرگ از روستاها میگذشت، که نمیدانم چه چیزهایی از آن آویزان بود.
On affirme volontiers que l’enfant qui se retrouve orphelin sera confié à son parrain ou à sa marraine : ce serait l'intérêt du baptême religieux et, invention plus récente, du laïc baptême civil, ou républicain. C’est une légende. — اغلب ادعا میشود که کودکی که یتیم میشود به پدرخوانده یا مادرخواندهاش سپرده خواهد شد: این منافع غسل تعمید مذهبی و، اختراع جدیدتر، غسل تعمید مدنی سکولار یا جمهوریخواهانه است. این یک افسانه است.
Le parrain et la marraine s’engagent à soutenir l’enfant en toute circonstance et à respecter sa liberté individuelle dans ses choix futurs. — پدرخوانده و مادرخوانده متعهد میشوند که در هر شرایطی از کودک حمایت کنند و آزادیِ فردیِ او را در انتخابهای آیندهاش ارج نهند.
Les jeunes filles de mon pays ont assez l’habitude de donner au fils de leur marraine le titre de parrain, et réciproquement celui de marraine à la mère du parrain. — دختران جوان کشور من عادت دارند به پسر مادرخواندهشان لقب پدرخوانده بدهند، و متقابلاً لقب مادرخوانده به مادر پدرخوانده.
Un mois après, le village de Prosny était en grande fête ; on allait bénir la nouvelle cloche. Le choix du parrain et de la marraine avait quelque temps agité les esprits. Comme il est d’usage de les choisir parmi les plus hautes notabilités de la paroisse, on avait d’abord pensé à M. le maire et à madame son épouse ; […] — یک ماه بعد، روستای پروسنی در جشن بزرگی بود؛ میخواستند ناقوس جدید را برکت دهند. انتخاب پدرخوانده و مادرخوانده مدتی ذهنها را به هم زده بود. همانطور که رسم است آنها را از میان بالاترین شخصیتهای محله انتخاب کنند، ابتدا به آقای شهردار و همسرش فکر کرده بودند؛ […]
Quoique Jean Carré n’eût pas beaucoup travaillé au collège, il en savait cependant assez pour être reçu capitaine. Il prit son brevet, en attendant que le navire fût lancé. Le jour du lançage. Jean Carré dit à celle qui avait toujours été si bonne pour lui :
– Vous êtes ma marraine. Soyez aussi la marraine de mon bateau.
On inscrivit donc sur l’arrière du bâtiment le nom de Barbaïka. Car ainsi s'appelait l'excellente femme. — ژان کاره به آن زنی که همیشه برایش خیلی خوب بود گفت: شما مادرخوانده من هستید. مادرخوانده قایق من هم باشید. بنابراین نام باربایکا روی عقب کشتی نوشته شد. زیرا این نام زن عالی بود.