Comme il est têtu, il finit par faire des trucs marrants sans que l'on puisse les décrire. Ou plus exactement, en les décrivant, on ne voit pas bien pourquoi ils sont marrants. Ils sont marrants, c'est tout. — چون لجباز است، بالاخره کارهایی بامزه انجام میدهد که نمیتوان توصیفشان کرد. یا دقیقتر بگوییم، با توصیف آنها، خوب معلوم نیست چرا بامزهاند. بامزهاند، همین.
J'étais marrante avant. Vraiment marrante. Tout ce que je disais ou faisais était marrant. Je pense que vous auriez ri. J'aimerais bien. J'aimerais pouvoir vous prouver à quel point j'étais marrante avant, ça me rendrait encore plus marrante. — قبلاً بامزه بودم. واقعاً بامزه. هر چه میگفتم یا انجام میدادم بامزه بود. فکر میکنم میخندیدید. دوست دارم. دوست دارم بتوانم به شما ثابت کنم قبلاً چقدر بامزه بودم، این مرا حتی بامزهتر میکرد.
— M'man, viens voir les tartisses, elles sont marrantes ! clamait un petit garçon, à peu près au moment où l'une de mes amies anglaises me demandait discrètement si j'avais compris où l'on pouvait « dépenser un penny.» Les « tartisses » du Club sont des w.c. « à l'arabe », qu'on vide soi-même à l'aide de seaux bleus. — — مامان، بیا تارتیسها را ببین، بامزهاند! پسربچهای تقریباً در همان لحظهای که یکی از دوستان انگلیسیام discreetly پرسید آیا فهمیدهام کجا میتوان «یک پنی خرج کرد» فریاد زد. «تارتیس»های باشگاه توالتهای «عربی» هستند که خود آدم با سطلهای آبی خالیشان میکند.
Ce n’est pas un marrant mais il est très intéressant. — او بامزه نیست اما خیلی جالب است.