به صورت پنهان یا مشکوک روی چیزی کار کردن تا آن را به دلخواه هدایت کند.
مثالها
C'est un corps dangereux par son inflammabilité et, comme il est très volatil, on ne doit le manipuler que loin des sources de chaleur ou de lumière. — این ماده به دلیل اشتعالپذیریاش خطرناک است و چون بسیار فرّار است، نباید آن را جز دور از منابع گرما یا نور دست زد.
Il faut noter qu'à l'issue de l'opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — باید توجه داشت که پس از عملیات پخت اولیه، سرامیک بسیار شکننده و دشوار برای دست زدن است، زیرا تنها از تجمع دانههایی تشکیل شده که به هم متصل نیستند یا کم متصلاند.
Il est en train de manipuler dans son laboratoire. — او در حال آزمایش کردن در آزمایشگاهش است.
On ne connaît pas la chimie si on n’a pas manipulé. — اگر آزمایش نکرده باشی، شیمی را نمیشناسی.
Le type assis à la table tenait un Rubik's Cube ; il ne le manipulait pas, il le regardait en faisant la gueule. — مرد نشسته پشت میز یک مکعب روبیک در دست داشت؛ آن را دستکاری نمیکرد، با اخم به آن نگاه میکرد.
La philosophie de langue allemande, qu'il manipulait avec l'aisance de l'Alsacien bilingue. — فلسفه زبان آلمانی که آن را با راحتی یک آلزاسی دوزبانه به کار میبرد.