Manheim est au confluent du Necker & du Rhin, à 4 lieues N. E. de Spire, 3 O. d’Heidelberg. — مانهایم در محل تلاقی نکا و راین، چهار لیگ شمال شرقی اسپایر، سه لیگ غرب هایدلبرگ قرار دارد.
Au nombre de ces ravissantes cités qui s’éparpillent au bord du Rhin, comme les grains d’un chapelet dont le fleuve serait le fil, il faut compter Mannheim, la seconde capitale du grand-duché de Bade […].
Aujourd’hui que les bateaux à vapeur qui montent et descendent le Rhin passent à Mannheim, aujourd’hui qu’un chemin de fer conduit à Mannheim, aujourd’hui que Mannheim, au milieu du pétillement de la fusillade, a secoué, les cheveux épars et la robe teinte de sang, l’étendard de la rébellion contre son grand-duc, je ne sais plus ce qu’est Mannheim ; mais, à l’époque où commence cette histoire, c’est-à-dire il y a bientôt cinquante-six ans, je vais vous dire ce qu’elle était. — در میان این شهرهای دلربا که در کنار راین پراکندهاند، مانند دانههای تسبیح که رودخانه نخ آن باشد، باید مانهایم، دومین پایتخت دوکنشین بزرگ بادن را به حساب آورد […]. امروز که قایقهای بخار که از راین بالا و پایین میروند از مانهایم میگذرند، امروز که راهآهن به مانهایم میرسد، امروز که مانهایم، در میان جرقههای تیراندازی، با موهای آشفته و لباس آغشته به خون، پرچم شورش را علیه دوک بزرگ خود برافراشت، دیگر نمیدانم مانهایم چیست؛ اما در زمانی که این داستان آغاز میشود، یعنی حدود پنجاه و شش سال پیش، به شما خواهم گفت که چه بود.