قصرِ کوچک؛ خانهای کهن و کوچک و باسبک، بهویژه در روستا.
به گفتهٔ ویولهلودوک، در گذشته خانهٔ صاحبِ تیولی بود که با این حال حقِ ساختنِ برج و بارویِ مستحکم را نداشت.
اشرافزادهای که تیولی را اداره میکند؛ صاحبِ عمارتِ اربابی.
مثالها
L'idée seule du domicile présuppose une attention singulière sur soi-même ; ensuite le choix du lieu, l'art de faire son manoir, de le rendre commode, d'en dérober l'entrée, sont autant d'indices d'un sentiment supérieur. — ایده تنها اقامتگاه توجهی خاص به خود را پیشفرض میگیرد؛ سپس انتخاب مکان، هنر ساختن عمارت خود، راحت کردن آن، پنهان کردن ورودیاش، همگی نشانههایی از احساسی برترند.
Front-de-Bœuf, répliqua Jean, est plutôt homme à avaler trois manoirs comme celui d’Ivanhoé que d’en dégorger un seul. — فران-دو-بوف، ژان پاسخ داد، بیشتر مردی است که سه عمارت مانند ایوانهو را ببلعد تا اینکه حتی یکی را بیرون دهد.
Pour vous punir, je devrais vous cacher que vous m'avez surprise rêvant manoirs à tourelles, landes fleuries, pierres druidiques et autres curiosités bretonnes. — برای تنبیه شما، باید پنهان کنم که مرا غافلگیر کردید در حال رویاپردازی عمارتهایی با برجک، heathهای گلدار، سنگهای درویدی و دیگر curiosities برتونی.
Combien durent être rapportées sous le toit natal et redites au foyer rustique ou sous la cheminée du manoir, qui avaient été contées la première fois au désert, sous les tentes, près des fontaines ! — چقدر باید زیر سقف زادگاه گزارش و دوباره گفته شوند در کانون روستایی یا زیر شومینه عمارت، که اولین بار در صحرا، زیر چادرها، نزدیک چشمهها گفته شده بودند!
Les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. — اصلاحات هنری دوم، با تضعیف اشراف، آنها را به مستاجرانشان نزدیکتر کرده بود. میان عمارت و روستا، درگیریها rarer میشدند.