Il n’y a personne qui ne soit sujet à quelque manquement. — هیچکس نیست که در معرض نوعی نقض نباشد.
— Mon pauvre enfant ! Ta mère, tes maîtres, moi-même, nous t’avons assez mis en garde contre tous les manquements à la sainte vertu… — — بچه بیچارهام! مادرت، معلمانت، خودم، به اندازه کافی در برابر همه نقضهای فضیلت مقدس هشدارت دادهایم…
Manquement de foi. — نقص ایمان.
Manquement de respect. — نقص احترام.
Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu'il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu'il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l'inculpation de manquement à leur devoir. — سرباز جنگهای آزادی اهمیت تقریباً خرافی به انجام کوچکترین دستورات میداد. از این رو نتیجه میشود که او هیچ ترحمی برای ژنرالها یا مقاماتی که پس از شکستی آنها را گیوتین میدید، تحت اتهام نقص وظیفهشان، احساس نمیکرد.