قطعه آهنی یا چوبی که اغلب دو بار در زاویه راست خم میشود و در انتهای محور یا محور قرار میگیرد و برای چرخاندن آن، اغلب با دست، استفاده میشود.
لوازم جانبی که قبلاً برای روشن کردن موتور خودرو استفاده میشد، سپس با آمدن استارترهای برقی بهعنوان عنصر کمکی تبدیل شد که اکنون ناپدید شده است.
در دوچرخه، قطعه پدال که پدال روی آن ثابت میشود.
مثالها
Ils se relayaient pour tourner la manivelle de la magnéto — une grosse « gégène ». — آنها برای چرخاندن دسته مغناطیس — یک «ژژن» بزرگ — نوبت میگرفتند.
À côté d’un vieux téléphone à manivelle, accroché au mur, un planning résumait la vie de l’exploitation, les emblavages, les projets, les devis, les échéances ; un tracé éloquent témoignait de rendements records. — کنار تلفن قدیمی دستهدار که به دیوار آویخته بود، برنامهای خلاصه زندگی مزرعه، کشتها، پروژهها، برآوردها و سررسیدها را نشان میداد؛ خطی گویا از بازدهیهای رکورددار حکایت داشت.
La première – le nᵒ 8 du catalogue – était plus une curiosité qu’une œuvre d’art. C’était un paysage à manivelle qui sans doute avait été peint en vue de servir de toile de fond à un théâtre de marionnettes. — اولین — شماره ۸ فهرست — بیشتر کنجکاوی بود تا اثر هنری. منظرهای با دسته بود که احتمالاً برای پسزمینه تئاتر عروسکی نقاشی شده بود.
Lorsque Ferdinand a donné son coup de manivelle et qu’on entend le ronronnement des cylindres […] — وقتی فردیناند دسته را چرخاند و صدای غرش سیلندرها شنیده شد […]
On le vit essayer le démarreur de sa voiture et, n’arrivant pas à mettre celle-ci en marche, tourner longtemps la manivelle. — او را دیدند که استارت ماشینش را امتحان میکند و چون موفق به روشن کردن آن نمیشود، مدتها دسته را میچرخاند.
Il trônait à l'arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — او پشت تورپدوی زیبای دلوون-بِلویلش نشسته بود که راننده خدماتی هم آن را با دسته روشن میکند، اما بدون زحمت و همیشه از اولین بار!