شلیک نکردن، در مورد ضربه اسلحه آتشین وقتی قصد تیراندازی دارد.
افتادن، ضعیف شدن، از حال رفتن.
لغزیدن، فرو ریختن، در مورد اشیاء.
مردن، ناپدید شدن، در مورد کسی که لازم است.
کمبود داشتن، غایب بودن.
در جایی که باید باشد حضور نداشتن.
موفق نشدن در آنچه شروع کرده، پیدا نکردن آنچه جستجو میکرد، از دست دادن آنچه تعقیب میکرد.
شلیک به شکار و اصابت نکردن.
موفق نشدن به گرفتن.
رها کردن.
کوتاه آمدن؛ نزدیک بودن به.
در تنگنا بودن، دیگر پول نداشتن.
مثالها
J'ai failli moi-même être englouti avec mon cheval par les sables mouvants du Tahaddart, entre Tanger et Azila, et j’ai manqué me noyer dans l’embouchure du Tensift. — خودم نزدیک بود با اسبم در شنهای روان تهادارت، بین تانژه و آزیلا غرق شوم و در مصب تنسیفت نزدیک بود غرق شوم.
Il y eut un autre coup de tonnerre, suffisamment proche pour que le sol tremble et que Jake manque tomber à l’eau. — رعد دیگری زد، به اندازهای نزدیک که زمین لرزید و جیک نزدیک بود در آب بیفتد.
Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer. — N’avez-vous jamais manqué? — همه انسانها ممکن است خطا کنند، در معرض خطا هستند. — آیا هرگز خطا نکردهاید؟
Son revolver, son fusil a manqué. — تپانچهاش، تفنگش شلیک نکرد.
Ce cheval manque par les jambes. — Il ne peut plus se soutenir, les jambes, les forces lui manquent. — این اسب از پاها ضعیف است. — دیگر نمیتواند خود را نگه دارد، پاها، نیروها به او نمیرسند.
Elle va s’évanouir, le cœur lui manque. — Je suis si interdit que la parole me manque. — نزدیک است غش کند، قلبش ضعیف شده. — آنقدر مبهوت هستم که سخنم قطع شده.