[…] moi, non moins piteux que le chien du tournebroche manivellant le rôti que du coin de l’œil il guigne sans en prendre sa part, je m’embusque […] — […] من، نه کمتر رقتانگیز از سگ کبابگردان که کباب را میچرخاند و از گوشه چشم بدون اینکه سهمی ببرد طمع میکند، کمین میکنم […]
Nous sortons en nous tenant par le bras, je trouve à me branler au coin d’un immeuble, son grand manteau brandi cache ce que mes mains manivellent. — با بازو به هم گرفته بیرون میرویم، جایی برای خودارضایی در گوشه یک ساختمان پیدا میکنم، کت بزرگش بلند شده آنچه دستهایم میچرخاند را پنهان میکند.
J’entends les pulsations qui manivellent dans ma tronche… un… deux… trois… — ضربانهایی را میشنوم که در سرم میچرخند… یکی… دو… سه…
Ces machines […] sont presque toutes plus ou moins lourdement ferrées, plaquées, vissées, tourillonnées, écrouées, manivellées, crochetées, etc., etc., ce qui rend leur usage très embarrassant pour le praticien, et très fatigant pour le malade. — این ماشینها […] تقریباً همه کم و بیش به طور سنگینی آهنکاری شده، روکشدار، پیچدار، یاتاقاندار، مهرهدار، دستهدار، قلابدار و غیره و غیره هستند، که استفاده از آنها را برای پزشک بسیار دستوپاگیر و برای بیمار بسیار خستهکننده میکند.