Manne du cèdre, du frêne, du mélèze, des casuarinas, des eucalyptus, de Calabre. — من سدر، زبانگنجشک، کاج اروپایی، کازواریناها، اکالیپتوسها و کالابر.
Manne en larmes. — من اشکی.
Mais non, je dis seulement que si tu n’étais pas juif, tu pourrais manger de ces beignets, et que tu serais forcé de reconnaître qu’ils valent mille fois mieux que la manne, qui tombait du ciel pour vous purger de la lèpre, et des autres maladies que vous aviez attrapées chez les infidèles. — نه بابا، فقط میگویم اگر یهودی نبودی میتوانستی از این پیراشکیها بخوری و ناچار میشدی بپذیری که هزار بار بهتر از منّاند، همان که از آسمان میبارید تا شما را از جذام و بیماریهای دیگر برهاند.
La manne céleste. — کلام الهی آسمانی.
D’importants financements ont été octroyés aux projets qui présentaient ce type d’approche et la primatologie a réorienté nombre de ses thématiques pour profiter de cette manne. — تامین مالیهای قابل توجهی به پروژههایی که این نوع رویکرد را ارائه میدادند اختصاص یافت و نخستیشناسی بسیاری از موضوعات خود را برای بهرهبرداری از این منابع مالی غیرمنتظره بازنگری کرد.
Dans un pays miné par la corruption où, depuis l’indépendance en 1966, la politique se joue largement sur une base ethnique, la perspective d’une manne pétrolière fait rêver autant qu’elle inquiète. — در کشوری که فساد آن را فراگرفته و از زمان استقلال در ۱۹۶۶ سیاست عمدتاً بر پایه قومی بازی میشود، چشمانداز منابع مالی نفتی به همان اندازه که رویا میسازد، نگرانکننده است.