خماری؛ حالت ناشی از محرومیت از مواد مخدر (نشانگان ترک).
مثالها
Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — فون وینترفلد پیر به زودی به کما رفت؛ از میان مجروحان، سه نفر به سرعت بهبود یافتند، در حالی که حال دیگران به دلیل کمبود غذای خوب بدتر میشد.
Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire […], je restai allongé sur ma couchette, philosophant sur le manque de confort de ma présente situation. — در حالی که امواج به کشتی شجاعم حمله میکردند […], روی تختخوابم دراز کشیده بودم و درباره کمبود آسایش وضعیت فعلیام فلسفهبافی میکردم.
Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait. — او هم نمیخواست با بیظرافتیاش جیم را برنجاند، اما طبیعت خشنش ناگهان غلبه کرد.
Il était encore trop tôt pour prévoir le « manque » d’April qui viendrait probablement un jour m’assaillir – le « manque » au sens où l’entendent ceux que la drogue a soumis, et qui la quittent, et dont le corps crie famine parce que ça leur a fait trop mal d’arracher le singe qui s’accrochait à leur dos. Et peut-être, d’ailleurs, ne connaîtrais-je pas ce « manque ». — هنوز خیلی زود بود که «کمبود» آوریل را پیشبینی کنم که احتمالاً روزی به سراغم میآمد — «کمبود» به معنایی که کسانی که مواد مخدر آنها را تسلیم کرده و آن را ترک کردهاند میفهمند، و بدنشان از گرسنگی فریاد میزند چون درآوردن میمونی که به پشتشان چسبیده بود خیلی به آنها آسیب رسانده بود. و شاید، علاوه بر این، هرگز این «کمبود» را نشناسم.
— Les gars des Stups prétendent que beaucoup de drogués prennent de la méthédrine quand ils ne peuvent se procurer de l’héro. Apparemment, ça les aide à supporter les douleurs du manque. — — بچههای مواد مخدر ادعا میکنند که بسیاری از معتادان وقتی نمیتوانند هروئین تهیه کنند، متدرین مصرف میکنند. ظاهراً این به آنها کمک میکند تا دردهای کمبود را تحمل کنند.
Lorsqu’on joue aux cartes, malgré l’insignifiance des symptômes de manque, chacun fume comme une cheminée, même si sa consommation habituelle est très faible. — هنگام بازی ورق، با وجود ناچیز بودن علائم کمبود، همه مانند دودکش دود میکنند، حتی اگر مصرف معمولشان بسیار کم باشد.