هر یک از دستههایی که لژیون رومی را تشکیل میداد و خود شامل دو قرن بود
دسته گل یا گیاهان دارویی
دستگیرهٔ عرضی در میانهٔ سپرِ سلتی، پشتِ برجستگیِ میانیِ سپر.
زینتی که کشیش کاتولیک هنگام برگزاری عشا بر بازوی چپ میبندد و شماس و زیرشماس نیز هنگام خدمت در محراب آن را میبندند
دستگیرهای که برای بیرون آوردن ظرف از آتش بدون سوختن استفاده میشود
مثالها
Le manipule signifiait au propre une poignée de foin qu’ils [les Romains] attachaient au bout d’une perche pour se reconnaistre, avant qu’ils eussent pris les aigles pour enseignes. — مانیپل در اصل به معنای مشتی علف بود که آنها [رومیها] به سر نیزهای میبستند تا خود را بشناسند، پیش از آنکه عقابها را به عنوان نشان به کار گیرند.
Enfin, on trouve les centurions, des officiers subalternes sortis du rang qui commandent une centurie ou un manipule (groupe de deux centuries). — سرانجام، سنتوریونها را مییابیم، افسران جزء برخاسته از صفوف که فرماندهی یک سده یا یک مانیپل (گروهی از دو سده) را بر عهده دارند.
L’arme [= le bouclier celte] est composée d’une planche, d’un demi-fuseau en bois (la spina), d’une coque en fer rivetée destinée à protéger la main (l’umbo), d’une poignée horizontale parfois renforcée d’une barrette (le manipule) et éventuellement de renforts métalliques (les orles). — سلاح [= سپر سلتی] از یک تخته، یک نیممغزی چوبی (اسپینا)، یک پوسته آهنی پرچشده برای محافظت از دست (آمبو)، یک دستگیره افقی که گاهی با یک نوار تقویت شده (مانیپول) و احتمالاً تقویتکنندههای فلزی (اورلها) تشکیل شده است.
Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Eglise, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ?
C’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence ; […] ; le manipule : les bonnes œuvres, la vigilance, les larmes et les sueurs que versera le prêtre pour conquérir et sauver les âmes. — آیا باید اکنون به شما یادآوری کنم که liturgy به همه لباسها، به همه زینتهای کلیسا، معنایی متفاوت بر اساس کاربرد و شکلشان اختصاص میدهد؟
اینگونه است، برای مثال، که surplis و aube نماد innocence هستند؛ […]؛ manipule: اعمال نیک، vigilance، اشکها و عرقهایی که کشیش برای فتح و نجات روحها خواهد ریخت.
Hégésippe, une toque rouge, ornée de lettres d’or, le manteau noir trop long relevé avec solennité sur les épaules comme deux ailes, tient sur son bras gauche, à la manière d’un manipule, une liasse de journaux qu’il distribue de l’autre main aux paysans. — هگزیپ، یک کلاهقرمه قرمز، مزین به حروف طلایی، مانتوی سیاه بیش از حد بلند که با وقار روی شانهها مانند دو بال بالا زده شده، روی بازوی چپ خود، به شیوه یک manipule، بستهای از روزنامهها را نگه میدارد که با دست دیگر به دهقانان توزیع میکند.
La manipule se compose d’une bande de tissus étroite d’environ 8 à 12 cm, dont les extrémités se terminent par une partie triangulaire nommée fanon et sur laquelle une croix est brodée. — مانیپول از یک نوار پارچه باریک حدود ۸ تا ۱۲ سانتیمتر تشکیل شده که انتهای آن با بخشی مثلثی به نام fanon ختم میشود و روی آن یک صلیب گلدوزی شده است.