عمل دستکاری روانی کسی و تبدیل او به ابزار توطئههای خود
عمل هدایت پنهانی
مثالها
Le trempage doit être fait jusqu'à complète imbibition et avec le moins de manipulation possible pour éviter des détériorations de la matière. — خیساندن باید تا جذب کامل و با کمترین دستکاری ممکن انجام شود تا از آسیب به ماده جلوگیری شود.
Cela dit, il est absolument évident que Stendhal et Balzac, par-delà des manipulations scripturales de calendriers tiennent d’abord à ce que les choses soient claires et n’éprouvent nul besoin de les obscurcir, de les déséclairer. — با این حال، کاملاً واضح است که استندال و بالزاک، فراتر از دستکاریهای نوشتاری تقویمها، اول از همه میخواهند چیزها واضح باشند و هیچ نیازی به مبهم کردن یا خاموش کردن آنها احساس نمیکنند.
Toute manipulation, sans gestes superflus, sans paroles inutiles, était faite par des hommes et des femmes peu nombreux, économes de leurs efforts. — هر دستکاری، بدون حرکات اضافی، بدون کلمات بیفایده، توسط مردان و زنان معدودی انجام میشد که در تلاشهایشان صرفهجو بودند.
La mesure des longueurs d’onde est une manipulation délicate. — اندازهگیری طول موجها دستکاری ظریفی است.
Salle de manipulations. — اتاق دستکاریها.
La première action est de démonter la manipulation des individus à la fois agresseurs, martyrs de dieu, en fait instrument de pouvoirs cléricaux et théocratiques à la recherche de pouvoirs politiques, économiques et financiers. — اولین اقدام، برچیدن دستکاری افراد است که همزمان مهاجم، شهید خدا، در واقع ابزار قدرتهای روحانی و تئوکراتیک در جستجوی قدرتهای سیاسی، اقتصادی و مالی هستند.