« … M. Vulfran : homme juste avec les ouvriers, leur accordant ce qu’il leur croit dû, mais c’est tout ; et la seule justice, comme règle de ce monde, ce n’est pas assez : n’être que juste, c’est être injuste. — « … آقای وولفران: مردی عادل با کارگران، به آنها آنچه را که حقشان میداند میدهد، اما همین؛ و تنها عدالت، به عنوان قاعده این جهان، کافی نیست: فقط عادل بودن، ناعادل بودن است.
Quand nous disons : « il est juste que le juge punisse cet homme », nous voulons dire qu'il le doit selon la loi instituée. Mais si nous disons : « il doit être puni par le juge », nous disons qu'il a mérité d'être puni. — وقتی میگوییم: «عادل است که قاضی این مرد را مجازات کند»، منظورمان این است که او باید طبق قانون وضعشده این کار را بکند. اما اگر بگوییم: «او باید توسط قاضی مجازات شود»، میگوییم که مستحق مجازات است.
Dans une société civilisée et dans un univers organisé, l'administration de la justice présuppose le prononcé d'une juste sentence après un jugement équitable, […]. — در یک جامعه متمدن و در جهانی سازمانیافته، اجرای عدالت مستلزم صدور حکمی عادلانه پس از دادرسی منصفانه است، […] .
Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. — نه، نه، پایداری فقط برای مسخرهها خوب است؛ همه زیبارویان حق دارند ما را افسون کنند، و مزیت اولین دیدار نباید ادعاهای عادلانه دیگران را از قلب ما برباید.
De justes motifs d’espérer. — دلایلی موجه برای امیدواری.
De justes craintes. — Une juste colère. — نگرانیهای بجا. — خشمی بجا.