نشان میدهد که تازه درباره چنین شخص یا چیزی صحبت کردهایم
مثالها
Il a jugé justement. - Il a agi justement. - Il a été puni justement. — او عادلانه قضاوت کرد. - او عادلانه عمل کرد. - او عادلانه مجازات شد.
Voilà justement ce qui vous manque. - Vous arrivez justement à l’heure qu’il faut. - C’est justement cette explication que je désirais. — این دقیقاً همان چیزی است که کم دارید. - دقیقاً به موقع میرسید. - دقیقاً این توضیحی است که میخواستم.
Gisèle me demanda où elle pourrait la trouver, car elle avait justement quelque chose à lui dire. « Quoi donc ? — Des choses qui se rapportent à de petites camarades à elle. — Quelles camarades ? Je pourrai peut-être vous renseigner, ce qui ne vous empêchera pas de la voir. — Oh ! des camarades d’autrefois, je ne me rappelle pas les noms », répondit Gisèle d’un air vague, en battant en retraite. Elle me quitta, croyant avoir parlé avec une prudence telle que rien ne pouvait me paraître que très clair. Mais le mensonge est si peu exigeant, a besoin de si peu de chose pour se manifester ! S’il s’était agi de camarades d’autrefois, dont elle ne savait même pas les noms, pourquoi aurait-elle eu « justement » besoin d’en parler à Albertine ? Cet adverbe, assez parent d’une expression chère à Mme Cottard : « cela tombe à pic », ne pouvait s’appliquer qu’à une chose particulière, opportune, peut-être urgente, se rapportant à des êtres déterminés. — ژیزل از من پرسید کجا میتواند او را پیدا کند، چون دقیقاً چیزی برای گفتن به او داشت. «چی؟ — چیزهایی که به چند دوست دختر قدیمیاش مربوط میشود. — چه دوستانی؟ شاید بتوانم به شما اطلاع دهم، که مانع از دیدنش نمیشود. — اوه! دوستانی از قدیم، نامشان را به یاد نمیآورم»، ژیزل با حالتی مبهم پاسخ داد، در حالی که عقبنشینی میکرد. او مرا ترک کرد، فکر میکرد با احتیاطی چنان صحبت کرده که هیچ چیز نمیتوانست برایم جز بسیار واضح به نظر برسد. اما دروغ بسیار کمتوقع است، به چیز بسیار کمی برای آشکار شدن نیاز دارد! اگر مربوط به دوستانی از قدیم بود که حتی نامشان را نمیدانست، چرا «دقیقاً» نیاز به صحبت از آنها با آلبرتین داشت؟ این قید، که به اندازه کافی به عبارتی عزیز برای مادام کوتار مربوط است: «دقیقاً به موقع میافتد»، فقط میتوانست به چیزی خاص، مناسب، شاید فوری، مربوط به موجودات معین اعمال شود.
— Tu veux que je téléphone de la cabine qui est en bas ? J’ai remarqué que, de la salle, on entend tout ce qui se dit…
— Justement ! — — میخواهی از کابین تلفن پایین تلفن کنم؟ متوجه شدم که از سالن، همه چیز شنیده میشود…
— دقیقاً!
Actuellement, l'équipe travaille beaucoup et de façon intense sur l'amélioration de l’Académie Français Authentique, dont Tom fait partie justement. — در حال حاضر، تیم به شدت و با شدت زیاد روی بهبود آکادمی فرانسوی اصیل کار میکند، که تام دقیقاً بخشی از آن است.