احساس دادن به هر کس آنچه شایسته اوست، به طور عادلانه و با احترام به حقوق دیگران
نهاد یا قدرتی که حقوق هر کس را رعایت میکند و به ویژه کسانی را که بد عمل کردهاند مجازات میکند
حقانیت؛ برحقبودن.
عمل شناختن حق کسی به چیزی، پذیرش شکایت او و غیره. عمل دادن به شخص آنچه درخواست کرده و عادلانه است که دریافت کند
دادگاهها، افسران و قضاتی که مسئول اجرای عدالت هستند
صلاحیت قضایی
درستی که خدا با لطف خود در روح قرار میدهد
رعایت دقیق وظایف مذهب
مکانی که چوبههای دار عدالت (یعنی دار) برپا میشد
هشتمین کارت تاروت مارسی
مثالها
La justice, en tant qu’elle veut l’inviolabilité de la personne humaine par le seul fait qu’elle est humaine, ne saurait considérer l’homme que dans l’abstrait. — عدالت، از آنجا که میخواهد مصونیت شخص انسانی را صرفاً به خاطر انسان بودنش تضمین کند، نمیتواند انسان را جز به صورت انتزاعی در نظر بگیرد.
Un magistrat qui voulait exprimer d’une façon saisissante à quel degré de honteuse absurdité pouvait descendre la justice à ces époques déplorables (et heureusement rares dans notre histoire) où elle est sans force et ne fait plus qu’obéir à une tyrannie victorieuse, […] disait : « Si l’on m’accusait d’avoir volé les tours de Notre-Dame, je commencerais par prendre la fuite ». — یک قاضی که میخواست به شکلی تأثیرگذار بیان کند که عدالت در آن دوران تأسفبار (و خوشبختانه نادر در تاریخ ما) که فاقد قدرت است و فقط از استبداد پیروزمند اطاعت میکند، تا چه حد از پوچی شرمآور میتواند پایین بیاید، […] گفت: «اگر مرا متهم کنند که برجهای نوتردام را دزدیدهام، ابتدا فرار میکنم».
Pour comble de malheur, il y avait à cette époque à Condé un juge qui rendait la justice comme les épiciers vendent de la chandelle, — en faisant pencher à son gré les plateaux de la balance. — برای تکمیل بدبختی، در آن زمان در کنده قاضیای بود که عدالت را مانند خواربارفروشان شمع میفروختند، — با کج کردن ترازو به دلخواه خود.
C’est juste, dit le juge, mais soyez tranquilles, mes amis, la justice le vengera. — درست است، قاضی گفت، اما آرام باشید دوستان من، عدالت از او انتقام خواهد گرفت.
Ne comptez pas sur la justice de votre cause. — J’ai la justice de mon coté. — Il a reconnu la justice de mes prétentions. — به عدالت دعوای خود حساب نکنید. — عدالت با من است. — او عدالت ادعاهای مرا به رسمیت شناخت.
On le nomma à un poste plus élevé, c’était justice. — Il a bien servi, il faut le récompenser, c’est justice. — Votre réclamation est de toute justice. — او را به مقامی بالاتر منصوب کردند، این عدالت بود. — او خوب خدمت کرده، باید پاداش بگیرد، این عدالت است. — درخواست شما کاملاً عادلانه است.