جوت، چتایی (گیاهی از خانواده پنیرکیان که از آن الیاف گرفته میشود)
الیاف جوت، کنف هندی
صفت
مربوط به قوم جوت (قوم ژرمنی باستانی در منطقه دانمارک)
مثالها
La matière première est le jute, sorte de jonc très-textile qui croît en Bengale; du Bengale on l’apporte en Angleterre, où la Hollande va le chercher pour le tisser chez elle et le reporter ensuite aux Indes Orientales […] sous forme de sacs, qu’on remplit de café. — ماده اولیه جوت است، نوعی نی بسیار نساجی که در بنگال میروید؛ از بنگال آن را به انگلیس میآورند، جایی که هلند آن را برای بافتن نزد خود میبرد و سپس به هند شرقی برمیگرداند […] به شکل کیسههایی که با قهوه پر میشوند.
Il a été envoyé dans l’Inde où il devait acheter le jute… Mais si vous ne savez pas ce que c’est qu’une cannetière, vous ne devez pas connaître le jute ?
— Une herbe ?
— Un chanvre, un grand chanvre qu’on récolte aux Indes et qu’on file, qu’on tisse, qu’on teint dans les usines de Maraucourt ; c’est le jute qui a fait la fortune de M. Vulfran Paindavoine. — او به هند فرستاده شد تا جوت بخرد… اما اگر ندانید قوطیساز چیست، نباید جوت را بشناسید؟
— یک علف؟
— کنفی، کنف بزرگی که در هند برداشت میشود و ریسیده، بافته و در کارخانههای ماروکور رنگرزی میشود؛ جوت بود که ثروت آقای وولفران پنداوین را ساخت.
Les tiges du Corchorus textilis servent de matière première aux tissus de jute. À la récolte, ses tiges atteignent près de 3 mètres de haut. Elles sont soumises à un rouissage en eau stagnante, et décortiquées pour extraire de longs filaments vigoureux. Ces fibres sont ensuite tendues et séchées rapidement au soleil avant d’être tissées en toile rustique. — ساقههای کورکوروس تکستیلیس به عنوان ماده اولیه پارچههای جوت عمل میکنند. در زمان برداشت، ساقههای آن به نزدیک ۳ متر ارتفاع میرسند. آنها در آب راکد خیس میشوند و پوستکنده میشوند تا رشتههای بلند و محکم استخراج شود. سپس این الیاف کشیده و سریع در آفتاب خشک میشوند پیش از بافته شدن به پارچه روستایی.
Nous nous chauffons au bois et au charbon. […] Des dizaines de sacs, en toile de jute crasseuse, portés par deux hommes au visage de ténèbres où seul le blanc des dents et des yeux jette un peu d’humanité. — ما با چوب و زغال گرم میشویم. […] دهها کیسه، از پارچه جوت کثیف، که توسط دو مرد با چهرهای از تاریکی حمل میشوند که فقط سفیدی دندانها و چشمها کمی انسانیت میافکند.