خائن، با اشاره به حواری که عیسی مسیح را خیانت کرد، یهودا اسخریوطی
سوراخ کوچک ایجادشده در کف برای دیدن آنچه در پایین میگذرد و بیشتر در در برای دیدن پشت آن
ابزار نوری با لنز که اجازه دیدن بدون دیده شدن میدهد (judas نوری)
آینه آویزانشده بیرون پنجره که به گونهای قرار گرفته تا آنچه در خیابان میگذرد دیده شود
مثالها
C’est un judas. — او یک یهوداست.
— Vous auriez peut-être voté l’acquittement, vous ! Ah ! vingt dieux ! ne pas comprendre que casser la tête d’un Judas, c’est sauver la tête de mille des siens ! J’ai l’horreur du sang et j’en ai plein les mains : il s’est accroché à moi au coup de grâce ! Seulement, s’il n’y en a pas qui tuent les espions, alors quoi ? — — شاید شما رأی به تبرئه میدادید! آه! خدایان! نفهمیدن که شکستن سر یک یهودا، نجات سر هزار نفر از خودیهاست! من از خون متنفرم و دستهایم پر از آن است: او در لحظه آخر به من چسبید! فقط، اگر کسانی نباشند که جاسوسها را بکشند، پس چه؟
À onze heures en été, à dix heures en hiver, on fermait ces portes à double tour. La ville, après avoir ainsi poussé les verrous comme une fille peureuse, dormait tranquille. Un gardien, qui habitait une logette placée dans un des angles intérieurs de chaque portail, avait charge d’ouvrir aux personnes attardées. Mais il fallait parlementer longtemps. Le gardien n’introduisait les gens qu’après avoir éclairé de sa lanterne et examiné attentivement leur visage au travers d’un judas ; pour peu qu’on lui déplût, on couchait dehors. — ساعت یازده تابستان، ساعت ده زمستان، این درها را دو قفله میبستند. شهر، پس از انداختن قفلها مانند دختری ترسو، آرام میخوابید. نگهبانی که در اتاقکی در یکی از گوشههای داخلی هر دروازه زندگی میکرد، مأمور باز کردن برای افراد دیررس بود. اما باید مدتها مذاکره میکردند. نگهبان افراد را فقط پس از روشن کردن با فانوس و بررسی دقیق چهرهشان از پشت دریچه وارد میکرد؛ اگر کمی خوشش نمیآمد، بیرون میخوابیدند.
Je respire encore l’espèce de brouillard qu’il faisait ces matins-là et l’odeur confuse qui venait du marché de la rue Cadet, et je revois la boutique de Bérard, le coiffeur, avec son judas dans le plafond. — هنوز مه نوعی را که آن صبحها بود و بوی مبهمی که از بازار خیابان کاده میآمد تنفس میکنم، و دوباره مغازه برار، آرایشگر، را با دریچهاش در سقف میبینم.
Le gardien fit jouer le judas. Une tête s’encadra dans l’ouverture. C'était celle de Camille-Eugène-Marie Dieudonné. — نگهبان دریچه را به کار انداخت. سری در بازشو قاب شد. آن سر کامیل-اوژن-ماری دیودونه بود.
Après le dîner, afin de faciliter, par un repos, leur digestion, ces demoiselles ont l’habitude de s’asseoir devant les fenêtres qui donnent sur la rue. Pour ne pas trahir leur présence, elles ne déplacent aucun des rideaux. Mais des glaces, appelées judas, sont fixées à l’extérieur avec un angle tel qu’elles y peuvent voir, sans bouger, tout ce qui se passe au dehors. — پس از شام، برای تسهیل هضم با استراحت، این خانمها عادت دارند جلوی پنجرههایی که رو به خیابان هستند بنشینند. برای اینکه حضورشان را لو ندهند، هیچ پردهای را جابهجا نمیکنند. اما آینههایی به نام دریچه، بیرون با زاویهای ثابت شدهاند که بدون حرکت میتوانند همه آنچه بیرون میگذرد را ببینند.