Il était question dans la complainte d’un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’on poussé à tuer sa maîtresse. — در شکایت از قاتلی صحبت میشد که دلایل کشتن معشوقهاش را برای قضات توضیح میدهد.
Le rôle du juge consiste à rendre jugement en tenant compte des faits et des éléments de preuve présentés devant lui. — نقش قاضی شامل صدور حکم با در نظر گرفتن واقعیتها و عناصر اثبات ارائهشده نزد او است.
Dans leur ordonnance de mise en accusation, les quatre juges antiterroristes ont estimé que les principaux accusés, Mohamed Ghraieb, Chokri Chafroud et Ramzi Arefa, ne pouvaient qu’avoir eu « conscience de l’existence d’un projet » d’attaque de la part de Mohamed Lahouaiej-Bouhlel. — در قرار اتهامشان، چهار قاضی ضدتروریسم تخمین زدند که متهمان اصلی، محمد غرایب، شکری شفرود و رمزی عارفا، نمیتوانستند جز «آگاهی از وجود یک پروژه» حمله از سوی محمد لحویجبوحلل داشته باشند.
La VEFA s’inscrit dans l’hypothèse du recours des collectivités locales à une technique inédite en droit administratif et empruntée au droit privé, dont le juge administratif a encadré l’utilisation afin d’éviter que les collectivités locales ne l’emploient pour contourner la réglementation publique relative aux marchés de travaux publics et à la maîtrise d’ouvrage publique. — ویژهفروشی املاک و مستغلات در فرضیه مراجعه جوامع محلی به تکنیکی نوین در حقوق اداری و وامگرفته از حقوق خصوصی قرار میگیرد که قاضی اداری استفاده از آن را محدود کرده تا جوامع محلی از آن برای دور زدن مقررات عمومی مربوط به قراردادهای کارهای عمومی و نظارت بر پروژههای عمومی استفاده نکنند.
"' Juge rouge', c’est un peu vintage", ironise Manuel Valls. "Les juges ont des opinions, il y a les juges de gauche et les juges de droite, mais ils appliquent la loi", souligne l’ancien Premier ministre. — «قاضی قرمز، کمی قدیمی است»، مانوئل والس با تمسخر میگوید. «قاضیها عقیده دارند، قاضی چپ و قاضی راست وجود دارد، اما آنها قانون را اجرا میکنند»، نخستوزیر سابق تأکید میکند.