مربوط به سیستم عدالت و قضاوت یا اجرای آن (قضایی / حقوقی).
مربوط به روند و جریان دادگاه (دادرسی / دادگاهی).
چیزی که ناشی از تصمیم قانونی و دادگاه است (حکم قضایی).
اسم
حوزه دادگاهها و سیستم قضایی به عنوان یک مجموعه (دستگاه قضایی / قوه قضاییه).
مثالها
Eussiez-vous imaginé l'ordre judiciaire le plus parfait, eussiez-vous trouvé les juges les plus intègres et les plus éclairés, il restera toujours quelque place à l'erreur ou à la prévention. — حتی اگر کاملترین نظام قضایی را تصور کرده باشید، حتی اگر عادلترین و روشنبینترین قضات را یافته باشید، همیشه جایی برای خطا یا پیشداوری باقی خواهد ماند.
Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit. — این حدسها و استدلالها در مغز اسکائر هجوم میآوردند، در حالی که قاتلان در حال فرار بودند و آنچه را که در اصطلاح قضایی جسم جرم نامیده میشود با خود میبردند.
L'astrologie judiciaire était alors en vogue. La haute raison du président de L'Alouette condamnait cette science frivole et chimérique. Il écrivit pour la discréditer et en démontrer le vide et la nullité. — طالعبینی قضایی در آن زمان رواج داشت. عقل والای رئیس دادگاه لالوئت این علم بیهوده و خیالی را محکوم میکرد. او برای بیاعتبار کردن آن و نشان دادن پوچی و بیارزشیاش نوشت.
Par aveu judiciaire, un plaideur reconnaît au cours d’un procès l’exactitude d’un fait allégué contre lui et dont dépend l’issue du litige. — با اقرار قضایی، یک طرف دعوا در جریان دادرسی صحت واقعیتی را که علیه او ادعا شده و نتیجه دعوا به آن بستگی دارد، میپذیرد.
Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. À chaque fois qu'ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses. — چندبار مجرمان پارانویا هستند، کار پلیس را میشناسند و ضد مشاهدات انجام میدهند. هر بار که گرفتار میشوند، پرونده قضایی را با جزئیات تحلیل میکنند تا بدانند چه چیزی برایشان کشنده بوده و از اشتباهاتشان درس میگیرند.
Les gérants de l’ancien parc saint-georgeais, Samuel Lesueur et Yann Cosson sont déjà plongés dans une bataille judiciaire avec la Ville de Saint-Georges-de-Didonne qui a décidé de se séparer d’eux. — مدیران پارک قدیمی سنژرژ، ساموئل لسوئر و یان کوسن، پیش از این درگیر نبرد قضایی با شهر سنژرژ-دو-دیدون شدهاند که تصمیم به جدایی از آنها گرفته است.