لنگهٔ شلوار؛ هر بخش از شلوار که یک پا را میپوشاند
هر یک از دو بازوی پرگار
ساقهٔ قارچ (پایهٔ کلاهکِ قارچ)
(شراب) «پاها» یا «اشکها»؛ رگههایی که شراب روی جدارهٔ گیلاس میگذارد و هرچه الکل بیشتر، پررنگتر
(ساختمان) ستونِ تقویتی که برای استوارسازی در دیوار، بهویژه زیر تیرها، کار میگذارند
(دریانوردی) گرهی برای کوتاه کردن طنابی که دو سرش در دسترس نیست
نخی که یک ضلع از چشمهٔ تور ماهیگیری را میسازد
(نشانشناسی) نقشِ پای انسان در نشان خانوادگی، معمولاً با زانوی خمیده، از ران تا کف پا
شاخه یا بخشی از یک شرکت یا اداره؛ رکن
مثالها
La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]. — ریش مرد بیرون زده بود، دهان باز دندانهای خراب را نشان میداد، او دراز کشیده بود، تونیک باز، و یکی از پاهایش را که با ساقپوش چرمی پوشیده بود روی صندلی روبهرو گذاشته بود، […].
Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. — لو تورس مقاومت خوبی کرد و با همهٔ توان به آن مأمور محترم لگد پراند […].
Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure. — پایش را که مثل چوب خشک بود و در ساقپوشی گشاد و بیرنگ شناور بود دراز کرد تا با افتخار کفشش را نشان دهد.
Il se carre d’aplomb, les pieds à l’équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D’un coup d’un seul, il s’agit d’égobeler ce hêtre, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958) — او محکم میایستد، پاها به زاویه قائمه، پاها نیمهخم و کاملاً باز. با یک ضربه واحد، باید این راش را قطع کند، […]. — (ژان روژیسار، رهگذران اکتبر، انتشارات آرتم فایار، پاریس، ۱۹۵۸)
À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — به گفته او، خودش بود که میرقصید، پا بلند میکرد، تاب میخورد، آنقدر زحمت میکشید تا کمی از آتش مقدس را که ادعا میکرد این موجودات شگفتانگیز اما احمق فاقد آن هستند، به آنها منتقل کند.
Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — با وسواس زیباترین سنگریزهاش را برگزید، در چرمِ تیرکمان گذاشت، آنگاه یک پا جلو و پای دیگر عقب، سینه قوسداده، کشها را کشید.