با لحنی بیشتر یا کمتر تند به کسی خطاب کردن برای درخواست چیزی.
تحریک به تفکر؛ برانگیختن نظر.
احضارِ شاهد یا یکی از طرفین برای روشنکردنِ راست یا دروغ بودنِ یک واقعه (استیضاح/بازخواست)
از وزیر درخواست توضیح در مورد عملی از ادارهاش، درخواست از دولت برای توضیح سیاستش.
در طول تحقیقات یا کنترل پلیس، پرسیدن سؤالهای دقیق از فرد و احتمالاً دستگیر کردن.
مثالها
L’un des membres de la Société interpella le président sur la question de savoir si le docteur Fergusson ne serait pas officiellement présenté. — یکی از اعضای انجمن رئیس را در مورد اینکه آیا دکتر فرگوسن به طور رسمی معرفی نخواهد شد، مورد خطاب قرار داد.
Comme mon guide me conduit à la buanderie commune, une rougeaude aux manches retroussées l’interpelle, élève la voix, dénonce des injustices. — وقتی راهنمایم مرا به رختشویخانه مشترک میبرد، زنی سرخرو با آستینهای بالا زده او را مورد خطاب قرار میدهد، صدا را بلند میکند و بیعدالتیها را محکوم میکند.
Elle interpelle une femme maigriote et chahuteuse et lui crie avec un accent inimitable :
— Té, ma petite, si jamais le mistral y souffle à Paris, tu vas t’envoler comme une aéroplane. — او زنی لاغر و شلوغ را مورد خطاب قرار میدهد و با لهجهای تکرارنشدنی فریاد میزند:
— تِ، کوچولوی من، اگر میسترال هرگز در پاریس بوزد، مثل هواپیما پرواز خواهی کرد.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le titre du rapport nous interpelle avec cette question : « Progrès ou recul dans la lutte de l’Europe contre la criminalité économique et le crime organisé transnational ? ». — جناب آقای رئیس، خانمها، آقایان، عنوان گزارش ما را با این پرسش به چالش میکشد: «پیشرفت یا عقبگرد در مبارزه اروپا با جرم اقتصادی و جرم سازمانیافته فراملی؟»
Si la nature des rapports entre le politique et les idées de la religion et du sacré nous interpelle, en tant que politologues, il nous semble essentiel de réfléchir sur leurs théorisations respectives […] — اگر ماهیت روابط بین سیاست و ایدههای دین و مقدس ما را به تفکر وامیدارد، به عنوان دانشمندان سیاسی، ضروری به نظر میرسد که بر نظریهپردازیهای مربوطه تأمل کنیم […]
Cet état de fait singulier interpella aussitôt le jeune homme : soit Diana était de mèche avec le géant et jouait un rôle pour mieux tromper Germaine de Picou-Sinbrac, soit elle était atteinte d’une double personnalité qui lui permettait de psychosomatiser des maux inexistants. — این وضعیت عجیب فوراً جوان را به فکر انداخت: یا دیانا با غول همدست بود و نقش بازی میکرد تا ژرمین دو پیکو-سنبراک را بهتر فریب دهد، یا از دوگانگی شخصیتی رنج میبرد که به او اجازه میداد بیماریهای خیالی را روانتنی کند.