که غیرممکن یا خیلی دشوار برای تحمل، تحمل کردن است.
که به شدت ناخوشایند است؛ exasperant.
مثالها
Victime d’un ostracisme qui lui rendait l’existence insupportable, la petite fille, sur le chemin du retour, ne parvenait pas à se décider si elle se jetterait dans la grande « boutasse » des Thiollière ou si elle se pendrait au hêtre qui marquait une limite du domaine paternel. — قربانی یک طرد اجتماعی که وجود را برایش غیرقابل تحمل کرده بود، دختر کوچک در راه بازگشت نمیتوانست تصمیم بگیرد که خود را در «بوتاس» بزرگ تیولییر بیندازد یا خود را به درخت راش که حد و مرز قلمرو پدری را مشخص میکرد بیاویزد.
Mais qu'à l'époque tu étais maladivement pudibond. Inconcevable l'idée de comparaître tout nu sous les yeux du conseil de révision. Inimaginable, pour toi, l'idée de te faire examiner. Reluquer. Palper. Insupportable. — اما در آن زمان تو به طور بیمارگونهای محجوب بودی. تصور ظاهر شدن کاملاً برهنه زیر چشمان شورای تجدید نظر غیرقابل تصور بود. برای تو، ایده معاینه شدن غیرقابل تصور بود. نگاه کردن. لمس کردن. غیرقابل تحمل.
Cette manière d’aborder les choses n’aide pas à accepter la présente épreuve. Au contraire. Elle la rend insupportable et réactive une forme de conflit social (…). — این روش برخورد با مسائل به پذیرش آزمون حاضر کمک نمیکند. برعکس. آن را غیرقابل تحمل میکند و شکلی از تعارض اجتماعی را دوباره فعال میسازد (…)،
Mais alors la vie casanière des miens m'était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait. — اما در آن زمان زندگی خانهنشینی خانوادهام برایم غیرقابل تحمل بود و هرچند اولین حرکت شورش را مهار میکردم، همه چیز در من فوراً آن را محکوم میکرد.
Té ! Boudiou ! s’écrie notre insupportable voisin qui n’a cessé de dire des insanités et de faire des calembours (et quels calembours, grands dieux !). — تِ! بودیو! همسایه غیرقابل تحمل ما که پیوسته حرفهای بیهوده میزند و جناس میسازد (و چه جناسهایی، خدای بزرگ!) فریاد میزند.
Comment ose-t-il, ce bouffi plein de courants d'air, aussi malodorant qu'un pet de bouc, ce... cet insupportable merdailleur, plus nuisible que nuée de pigeons ? M'empêcher de quitter Cahors ! À moi ! — چطور جرأت میکند، این بادکرده پر از جریان هوا، به همان بوی بدی که بوی گوز بز دارد، این... این مزاحم غیرقابل تحمل، مضرتر از دسته کبوتران؟ مرا از ترک کاهور بازدارد! به من!