چیزی که به آن دست زده نشده و چیزی از آن کم نشده است. (دستنخورده، سالم)
چیزی که دچار تغییر و خرابی نشده است. (سالم، بینقص)
توصیفکننده شهرتی که هرگز مورد حمله قرار نگرفته... (شهرت لکهدار نشده، بیخدشه)
مصون از هرگونه سرزنش، در مورد فضیلت، پاکدامنی و غیره. (مبرا، پاک)
خدشهدار نشده، در مورد شرافت و آبرو.
کسی که نمیتوان هیچ ایرادی خلاف درستکاری به او گرفت.
باکره.
مثالها
Le dépôt a été trouvé intact. — سپرده دستنخورده پیدا شد.
Je me disais, devant un objet, un être intact : ils ne sont que recollés, ils ne tiendront pas à la pluie, à la moindre secousse. — جلوی یک شیء، یک موجود دستنخورده به خودم میگفتم: آنها فقط چسبانده شدهاند، در برابر باران، در برابر کوچکترین تکان دوام نخواهند آورد.
Sébastien vit sur la table un plateau à peu près intact. — سباستین سینی تقریباً دستنخورده را روی میز دید.
On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe […]. Il semble, d’après cela que le bismuth n’a pas fondu. — آنگاه بسیار شگفتزده میشویم که قطعات بیسموت را دستنخورده مییابیم، ظاهر بیرونیشان هیچ تفاوتی با آنچه پیش از گرم کردن بود ندارد […]. به نظر میرسد، بر اساس این، که بیسموت ذوب نشده است.
De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […]. — از همان ابتدا، مور او را در دسته نادانهای خشک قرار داد که باکرگیشان تا زمانی که حسابداری شکمدار و رنگپریده ([…]) ظاهر شود و او را وادار به تسلیم در مبارزهای سخت کند دستنخورده باقی میماند […].
J’aurais voulu te dire tout ce que j’ai gardé de tes offrandes, et le temps passé sur ma jeunesse, et que j’ai pleuré en étendant mon linge, et que nous sommes intacts. — دوست داشتم به تو بگویم همه آنچه از هدایایت نگه داشتهام، و زمانی که بر جوانیام گذاشتهام، و اینکه در پهن کردن لباسهایم گریستهام، و اینکه ما دستنخورده هستیم.