که نوشیدنش به دلیل طعم یا ماهیت دشوار یا غیرممکن است
چیزی که نباید نوشیده شود
غیرقابل تحمل (درباره شخص)
مثالها
Nous trouvâmes-là un vin blanc du crû de la province, qui est si susceptible des impressions du temps que, lorsqu’il pleut, il devient imbuvable. — در آنجا شراب سفیدی از محصول استان یافتیم که به قدری تحت تأثیر زمان است که وقتی باران میبارد، غیرقابل نوشیدن میشود.
Et quand en 1840, notre vin de Moselle ne fut qu'un âpre verjus, nos vignerons, par dérision et par haine du Prussien, donnèrent sarcastiquement à ce vin imbuvable le sobriquet de : Hassenpflug. — و هنگامی که در ۱۸۴۰، شراب موزل ما فقط یک آبغوره تلخ بود، انگورکاران ما، از روی تمسخر و نفرت از پروسی، به طور طعنهآمیز به این شراب غیرقابل نوشیدن لقب هاسنپفلوگ دادند.
Généralement, un enfant non-juif qui n’a pas connu l’idolâtrie ni ses prêtres et ses serviteurs, rend le vin imbuvable par simple contact mais il n’interdit pas les autres profits du vin. — به طور کلی، یک کودک غیر یهودی که بتپرستی و کشیشان و خادمانش را نشناخته باشد، با تماس ساده شراب را غیرقابل نوشیدن میکند اما سایر منافع شراب را ممنوع نمیکند.
Qu’un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d’une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d’un prophète qui fut un homme, libre à lui. — اگر مسلمانی گوشت خوک را غیرقابل خوردن، الکل را غیرقابل نوشیدن، موی زن را ذاتاً مستهجن، و تصویر چهره پیامبری که انسان بود را کفرآمیز بداند، آزاد است.
Quinze Français détiennent encore à ce jour 150 000 hectares en Algérie. C’est imbuvable. — پانزده فرانسوی هنوز امروز ۱۵۰۰۰۰ هکتار در الجزایر در اختیار دارند. این غیرقابل تحمل است.
Personne ne vous engage pour être votre ami. Les gens vous engagent pour concevoir des solutions à des problèmes. Mais s'ils peuvent obtenir la même solution auprès d'un chic type et d'un personnage imbuvable, ils choisiront le premier. — هیچکس شما را برای دوست بودن با شما استخدام نمیکند. مردم شما را برای طراحی راهحل برای مشکلات استخدام میکنند. اما اگر بتوانند همان راهحل را از یک آدم شیک و یک شخصیت غیرقابل تحمل بگیرند، اولی را انتخاب خواهند کرد.