Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l’insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs. — وقتی دولت حقوق مردم را نقض میکند، شورش برای مردم و هر بخش از مردم مقدسترین حقوق و ضروریترین وظایف است.
Tout cela, c’est de la littérature, de la pure littérature. Ici, avec de pareilles idées, on aurait tôt fait de provoquer une insurrection! — همه اینها ادبیات است، ادبیات محض. اینجا با چنین ایدههایی خیلی زود شورش را تحریک میکردند!
Là, aux temps des insurrections, les canuts créent leur propre organe, un hebdomadaire de huit pages sur deux colonnes, L’Écho de la fabrique. — آنجا، در زمان شورشها، کانوتها ارگان خود را ایجاد میکنند، هفتهنامهای هشت صفحهای در دو ستون، «اکوی فابریک».