Un groupe d’enfants jouaient avec la guenon apprivoisée d’un Flamand efféminé, un habitant de l’impasse qui se faisait appeler Fifi, et qui ne portait que des chemises en pagne et des boubous africains. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, pages 108–109) — گروهی از کودکان با میمون ماده اهلی یک فلاندر زنصفت بازی میکردند، ساکن بنبست که خود را فیفی مینامید و فقط پیراهنهای پارچهای و بوبوهای آفریقایی میپوشید.
Comment alors aimâtes-vous cette guenon savoyarde, vous qui avez la peau blanche et des manières distinguées ? — پس چطور این میمون ماده ساووآیی را دوست داشتید، شما که پوست سفید و رفتارهای متمایز دارید؟
Il ajouta entre ses dents, de manière à ne pouvoir être entendu : — Tas de guenons ! — او بین دندانهایش اضافه کرد، به طوری که شنیده نشود: — مشتی میمون ماده!
« Mon cher, je quitterai cette infâme danseuse ignoble, cette vieille toupie qui a tourné sous le fouet de tous les airs d’opéra, cette guenipe, cette guenon de Savoyard ! » — «عزیزم، این رقصنده بدنام و پست را، این فرفره قدیمی که زیر شلاق همه آهنگهای اپرا چرخیده، این ژندهپوش، این میمون ماده ساووآیی را ترک خواهم کرد!»