جنگ چریکی (مبتنی بر شبیخون و پرهیز از نبرد رو در رو)
فیلمسازی چریکی (با بودجه بسیار کم و امکانات محدود)
مثالها
Les guérillas du général von Wirtz quitteront la Courlande si l’Angleterre et la France refusent tout appui. — گروههای چریکی ژنرال فون ویرتس اگر انگلیس و فرانسه هرگونه حمایتی را رد کنند، کورلند را ترک خواهند کرد.
Une guerre de guérilla. — جنگی چریکی.
Autant qu'on pût le discerner à travers les nouvelles souvent contradictoires des deux camps, La tactique ennemie avec sa guérilla tenace, ses corps à corps sauvages neutralisaient momentanément la supériorité des chars d'assaut et des autos blindées. — تا آنجا که میشد از میان اخبار اغلب متناقض دو اردوگاه تشخیص داد، تاکتیک دشمن با جنگ چریکی سرسختانهاش، تنبهتنهای وحشیانهاش، برتری تانکهای تهاجمی و خودروهای زرهی را موقتاً خنثی میکرد.
Certaines embuscades étaient un défi à ce que doit être une action de guérilla convenablement menée : harceler, se retirer avant que l’adversaire ait eu le temps de réagir — et les Allemands, soldats professionnels, étaient incroyablement prompts, après leurs premières pertes, à occuper des positions d’où ils nous arrosaient à la mitrailleuse et au mortier —, avoir toujours des arrières où se replier. — بعضی از کمینها چالشی برای آنچه باید یک عملیات چریکی به درستی انجامشده باشد بود: آزار و اذیت، عقبنشینی پیش از آنکه دشمن فرصت واکنش داشته باشد — و آلمانیها، سربازان حرفهای، پس از اولین تلفاتشان، incredibly سریع بودند که مواضعی را اشغال کنند که از آنجا ما را با مسلسل و خمپاره غرق میکردند —، همیشه داشتن عقبههایی برای عقبنشینی.
La victoire armée du peuple cubain sur la dictature de Batista […] a démontré de façon tangible que, par la guérilla, un peuple peut se libérer d'un gouvernement qui l’opprime. — پیروزیِ مسلحانهٔ مردمِ کوبا بر دیکتاتوریِ باتیستا […] بهروشنی نشان داد که یک ملت میتواند با جنگِ چریکی خود را از دولتی که سرکوبش میکند برهاند.
S'il ne s’embarrassait de cet artifice mélodramatique, à travers la poussière vaudrait pour ce qu’il est : un film-guérilla tirant de son décor d’apocalypse, en plein cœur des combats, une forme particulièrement héroïque. — اگر از این تصنع ملودراماتیک خجالت نمیکشید، از میان غبار ارزشش را داشت برای آنچه هست: یک فیلم چریکی که از دکور آخرالزمانیاش، در قلب نبردها، شکلی به طور خاص قهرمانانه میگیرد.