Une jolie, une gentille guenuche. — میمونِ مادهٔ کوچکی خوشگل و بامزه.
Ce sont des sirènes qui jouent du violon, des guenuches à leur toilette, des poissons chimériques dans des flots impossibles, des fleurs qui ont l’air d’oiseaux, des oiseaux qui ont l’air de fleurs, des losanges de miroirs, des carreaux de faïence, des lacs d’amour, un fouillis inextricable ! — سیرنهاییاند که ویولن میزنند، بوزینههای مادهای که سرگرمِ آرایشِ خودند، ماهیانِ خیالی در آبهایی ناممکن، گلهایی که به پرنده میمانند، پرندگانی که به گل میمانند، لوزیهای آینه، کاشیهای سفالین، گرههای عشق، درهمریختگیای سردرگم!
Une Guenuche coiffée — زنِ زشتِ آراسته؛ زنی زشت که به شکلی مسخره خود را آراسته است.
— D’autres ont été jalouses de moi, dit-elle, mais pas encore des guenuches comme vous ! — — گفت: دیگران هم به من حسادت کردهاند، اما هنوز نه زشترویانی مثلِ شما!