Cela m’amusait, j’en tombe d’accord, de voir que, pour danser avec une laideron comme moi, tu laissais de côté une belle fille […] — این مرا سرگرم میکرد، قبول دارم، که ببینم برای رقصیدن با زشتی مثل من، دختری زیبا را کنار گذاشتی […]
Née avec une sorte de mauvaise chance, se jugeant mal partagée par la fortune, elle consentait le plus souvent à n’être qu’un laideron. — با نوعی بدشانسی به دنیا آمده، خود را بدشانس میدانست، اغلب راضی بود که فقط یک زشت باشد.
Pouah ! mes salives desséchées,
Roux laideron
Infectent encor les tranchées
De ton sein rond ! — اوف! بزاقهای خشکیدهام، زشت موقرمز، هنوز سنگرها را با سینه گردت آلوده میکنند!