مردی بیشخصیت و بیثبات که عقیده، رفتار و کردارش را بنا بر اوضاع و آنچه به سودِ خود میپندارد تغییر میدهد؛ با اشاره به شخصیتی در کمدیِ ایتالیایی
مثالها
Winckelmann paraît s'être trompé, lorsqu'il a dit que le subligaculum des acteurs romains était un pantalon comme nous disons aujourd'hui. — به نظر میرسد وینکلمان اشتباه کرده وقتی گفته subligaculum بازیگران رومی شلواری مانند آنچه امروز میگوییم بوده است.
À peine eurent-ils endossé l’habit national, qu’ils s’admirèrent dans ce nouvel accoutrement ; le plus mince artisan affublé d’un uniforme regardait avec dédain son confrère en habit bourgeois. Bientôt un bonnet de grenadier et un pantalon de chasseur divisèrent en trois corps la milice parisienne elle-même et l’empêchèrent de se réunir pour le salut commun. — بهمحضِ آنکه جامهٔ ملی را بر تن کردند، خود را در این پوششِ تازه ستودند؛ لاغرمردنیترین پیشهور که یونیفرمی به تن داشت، با تحقیر به همکارِ خود در لباسِ بورژوایی مینگریست. بهزودی کلاهِ نارنجکانداز و شلوارِ شکارچی، شبهنظامیانِ پاریسی را به سه یگان تقسیم کرد و از اتحادشان برای نجاتِ مشترک بازداشت.
Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire […], un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure. — لباسشان یک ژاکتِ پشمیِ سیاهِ زمخت […]، کلاهی با لبههای پهن، شلواری با نوارِ قرمز و تکهای چرمِ تاخورده بهجای کفش بود.
Quand elle achetait soit des corsets, soit des peignoirs, soit des pantalons, elle voulait toujours que ce fût moi qui passasse avec elle dans la chambre au fond et qui les lui essayasse. — وقتی کرست یا روپوش یا شلوار زیر میخرید، همیشه میخواست من با او به اتاق پشتی بروم و آنها را به او بپوشانم.
Et, comme Julius allait entrer, elle s’élança d’abord dans la pièce, vers un pantalon de femme, indiscrètement étalé sur une chaise, que ne parvenant pas à dissimuler, elle s’efforça du moins de réduire. — و وقتی ژولیوس میخواست وارد شود، او ابتدا به سمت شلوار زنانهای که بیپروا روی صندلی پهن شده بود دوید و چون نتوانست آن را پنهان کند، دستکم کوشید آن را جمع کند.
Elle met son corset, ses jarretelles, son pantalon, son jupon. — او کرست، جوراببند، شلوار زیر و زیرپیراهن خود را میپوشد.