تب؛ حالتِ جانور یا انسانی که دمای بدنش بالاتر از حدِ طبیعی است.
هیجان و التهابِ شدید؛ آشفتگیِ سختِ روح.
تبوتاب؛ برانگیختگیای که از کاری پرشور پدید میآید.
مثالها
L'œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage... — تخم مرغ گذاشتهشده در جمعه مقدس از صاعقه محافظت میکرد، خوردهشده از تب یا هاری جلوگیری میکرد...
Beaucoup d’observateurs admettent l’existence de plusieurs espèces d’hématozoaires du paludisme : hématozoaires des fièvres tropicales, de la tierce et de la quarte. Je pense qu'il s'agit de simples variétés d'une même espèce polymorphe. — بسیاری از ناظران وجود چندین گونه هماتوزوآر مالاریا را میپذیرند: هماتوزوآر تبهای گرمسیری، تب سوم و تب چهارم. فکر میکنم اینها فقط واریتههای یک گونه چندشکلی واحد هستند.
En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. — در چنگال حمله شدید تب، به سختی مایل به تحسین منظره هستم. میلرزم، از تشنگی سوزان عذاب میکشم، هر قدم اسبم سر وزوزکنندهام را میکوبد.
À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — به فعالیت عادی خیابانهای نیویورک، تب جنگطلبانهای اضافه شد.
J’ai donc été invité au commissariat, et là, ils m’ont mis la fièvre, pendant, pendant des heures, mais ils m’ont mis la fièvre. — پس به کلانتری دعوت شدم و آنجا، ساعتها مرا تحت فشار قرار دادند، اما مرا تب و تاب دادند.
Nous sommes encore dans toute la fièvre de l'installation. Il fait un froid de gueux. Enfin, je suis parvenu à trouver un trou où nous ne serons pas trop mal, nous et le chien. — ما هنوز در تب و تاب نصب و راهاندازی هستیم. خیلی سرد است. بالاخره توانستم جایی پیدا کنم که ما و سگ زیاد اذیت نشویم.